“Lạy chúa tôi!” Rosalba nói và tất nhiên nàng ngất đi vì xúc động.
Chàng hôn nhẹ lên môi nàng một cái rồi lập tức nhảy lên mình ngựa phóng
ra trận tuyến.
Bà tiên đã hóa phép cho vua Giglio một bộ áo giáp không chỉ nạm đầy kim
cương mà còn làm cho ai nhìn vào cũng lóa hết cả mắt. Một chiếc áo giáp
cản được nước, cản được đạn và cung tên. Thế là nhà vua có thể tung hoành
ngang dọc giữa trận tiền như một chú lính người Anh “vô tư” trong trận
Alma
. Nếu tôi chiến đấu cho tổ quốc của mình, tôi cũng mong có một
chiếc áo giáp như của hoàng tử Giglio lắm. Nhưng như bạn đã biết chàng là
một hoàng tử trong truyện cổ tích mà những người như chàng bao giờ cũng
có được những báu vật.
Ngoài chiếc áo giáp thần kì, Giglio còn có một con ngựa thần có thể nhảy
xa như bạn muốn, một thanh gươm thần có thể vươn dài và đốn ngã cả một
trung đoàn địch cùng một lúc. Với những món vũ khí thần diệu như vậy tôi
nghĩ hoàng tử cũng nên giải tán quân đội. Nhưng mà không, đoàn quân vẫn
tiến lên, ai nấy đều trông rất tuyệt trong những bộ quân phục mới tinh.
Hedzoff và hai người bạn học của Giglio chia quân ra làm ba đội, mỗi
người cầm một cánh quân do đức vua thống lĩnh.
Bạn đọc thân mến, kể cả khi tôi có cây bút của ngài Archibald Alison
cũng sẽ không thể làm vui lòng bạn với một miêu tả chi tiết về một trận
đánh long trời lở đất phải không? Chẳng phải là những trận giao tranh quyết
liệt đã nổ ra ư? Những vết thương chí mạng? Tên bay đen kịt cả bầu trời?
Đạn đại bác cày nát các tiểu đoàn địch? Kị binh tấn công bộ binh? Bộ binh
đánh tới tấp kị binh? Tù và kêu rộn rã, trống đánh thùng thùng, ngựa hí
vang, tiếng tiêu lanh lảnh, quân sĩ hò hét, chửi đổng, hoan hô, sĩ quan ra
lệnh “Tiến lên!” “Tiến theo hướng này!” “Giã cho chúng một trận các cậu
bé!” “Hãy chiến đấu vì vua Giglio, vì chính nghĩa.” “Vua Padella vạn tuế!”
Liệu tôi có thể miêu tả tất cả những chuyện này bằng một thứ ngôn ngữ hay
ho một chút? Sợ rằng ngòi bút khiêm tốn này không có đủ những kĩ năng
