18. Họ trở về kinh đô như thế nào?
Lại nói về bà tiên Blackstick, sau khi giúp đỡ đôi bạn trẻ lấy lại được ngôi
báu, thỉnh thoảng bà cũng đến thăm họ, trong lúc họ dẫn đầu đoàn quân trở
về kinh đô của Giglio trong không khí chiến thắng. Bà đã biến cây gậy phép
thành một con ngựa non, cưỡi ngựa bên cạnh Giglio và luôn đưa ra những
lời khuyên quý giá. Tôi không dám cam đoan là vua Giglio không nghĩ là
những lời giáo huấn của bà có phần nhàm chán, và tự phụ cho rằng nhờ
lòng dũng cảm và trí tuệ của mình mà chàng đã giành lại được ngôi báu và
chiến thắng Padella. Phải, tôi e rằng chàng có hơi trịch thượng với người
bạn tốt nhất và là người nâng đỡ chàng từng bước đi. Bà tiên khuyên nhủ
chàng giải quyết mọi việc, công cũng như tư, trên cơ sở công bằng, giảm
sưu thuế cho dân chúng, không bao giờ phản bội lại lời hứa một khi đã thốt
ra và ở bất cứ phương diện nào cũng phải là một ông vua nhân đức, anh
minh.
“Một ông vua tốt ư, thưa bà tiên?” Rosalba say sưa kêu lên. “Thất hứa ư?
Sao bà có thể nghĩ là Giglio có bao giờ lại làm bất cứ điều gì không đúng
đắn, không giống với con người chàng? Không, không bao giờ!” Và nàng
nhìn người yêu với đôi mắt say đắm bởi vì nàng nghĩ chàng là hiện thân của
sự hoàn hảo.
“Tại sao cái bà tiên này bao giờ cũng dạy ta điều này điều nọ, giáo huấn ta
phải làm cái này không được làm cái kia trong việc chăn dắt trăm họ và
cảnh cáo ta phải giữ lời? Chẳng lẽ bà ấy cho ta là một kẻ vô ý thức, một gã
đàn ông tráo trở?” Giglio bực tức nói. “Ta cho là bà ấy đã vượt quá địa vị
của mình rồi đó.”
“Suỵt, Giglio thân yêu. Chàng cũng biết là bà tiên rất tốt đối với chúng ta và
chúng ta không được nghĩ xấu về bà.” Rosalba dịu dàng nói với chàng
Giglio.
