Nhưng bà tiên với cây gậy làm phép của mình đâu cho phép một cánh cửa
nào khép lại trước mặt mình và Gruffanuff bị đẩy ra ngoài cửa, bèn nổi
khùng, chửi vung lên những câu độc địa, thô bạo nhất rồi lớn tiếng hỏi bà
tiên: “Bộ bà nghĩ tôi chịu đứng ngoài cửa trong khi người ta hội hè linh
đình bên trong sao?”
“Ngươi sẽ đứng ngoài cửa suốt ngày, suốt đêm trong nhiều năm ròng,” bà
tiên nói giọng oai nghiêm. Gruffanuff lập tức chạy bắn ra khỏi cửa, đứng
dạng hai chân, cười rống lên: “Ha, ha, ha! Buồn cười thật đấy! Ha, ha, ha...
cái gì thế này? Cho tôi xuống đi! Ôi... hừm!” và rồi ông ta câm bặt!
Bởi vì khi bà tiên vẫy cây gậy phép lên người ông ta, Gruffanuff thấy cả
người mình từ từ nâng lên khỏi mặt đất, bay về phía cửa và rồi như thể có
một cái đinh vít xoắn chặt ruột gan lại, ông ta cảm thấy đau đớn không thể
nào chịu đựng nổi. Sau đó cả người ông ta bị đóng vào cửa, hai cánh tay
đưa lên đầu còn đôi chân sau khi giãy giụa dữ dội đã buông thõng dưới thân
hình. Gruffanuff chợt thấy ớn lạnh, lạnh cứng như thể cả người đã biến
thành kim loại. Ông ta mở miệng rên la “Ôi, ôi, ôi!” nhưng không thể nói gì
hơn được nữa bởi vì toàn thân đã đông cứng.
Phải, Gruffanuff “đại thần” đã biến thành sắt. Nói đúng hơn biến thành
đồng! Một cái vòng đồng để kéo cửa không hơn không kém. Thế là ông ta
bị đóng vào cánh cửa, rực sáng vào những ngày hè đầy nắng cho đến lúc
ông ta bị mặt trời thiêu đốt. Cũng ở đấy ông ta bị đóng vào cánh cửa trong
những đêm đông lạnh buốt cho đến khi cái mũi bằng đồng nhỏ xuống
những giọt băng kêu lanh canh. Người đưa công văn đến, ra sức xoắn cổ
ông. Mấy thằng bé sai vặt quậy phá thì giang thẳng tay nện lên. Tối hôm ấy
vua và hoàng hậu (lúc ấy mới còn là vương gia đi dạo chơi về), nhìn thấy
cái vòng đồng đính vào cánh cửa ngài bèn nói: “Này em yêu, em vừa có
một cái vòng cửa bằng đồng mới hả, nhưng sao nó lại giống mặt cái tay gác
cổng của chúng ta thế nhỉ? Sao nó lại có cái mặt thằng ma cà bông tối ngày
say xỉn thế này?” Cô hầu gái bước ra cửa lấy giấy nhám xoa lên mũi ông ta
và một lần khi em gái của công chúa Angelica ra đời, người ta bịt mặt ông
