8. Gruffanuff nhặt chiếc nhẫn và
hoàng tử Bulbo ra mắt như thế nào?
Chuyến viếng thăm của hoàng tử Bulbo là một sự kiện trọng đại: ai cũng
diện lên người bộ quần áo đẹp nhất. Bọn thị đồng thì mặc bộ chế phục dành
cho hội hè, đại pháp quan đội một bộ tóc giả mới, ngự lâm quân trong
những chiếc áo choàng mới cáu cạnh. Nữ bá tước Gruffanuff bạn có thể
chắc như hai với hai là bốn là bà cảm thấy sung sướng khi có dịp được
khoác lên tấm thân già nua tất cả những vật đẹp đẽ ăn mót được. Lúc này bà
ta đang thơ thẩn đi lại ngoài sân chầu để ngóng lệnh vua thì thoáng thấy
một vật gì lấp lánh trên đường. Bà ta bèn ra lệnh cho một thằng nhỏ có
nhiệm vụ nâng đuôi áo cho bà chạy lại chỗ luống hoa nhặt cái vật lấp lánh
đó lên. Đó là một thằng bé khốn khổ, xấu xí lại mặc bộ quần áo thải ra của
một người gác cổng đã được cắt ngắn và quá chật đối với nó. Ấy thế mà khi
nó cầm chiếc nhẫn trên tay mang đến cho bà Gruffanuff bà này đã trầm trồ
trong dạ khen nó đẹp như Thần Tình yêu. Thằng bé đưa cái nhẫn cho bà
già. Đó chỉ là một chiếc nhẫn giả, quá nhỏ so với những ngón tay xương
xẩu của bà bá tước, vì thế mà bà bỏ nó vào túi áo.
