9. Làm cách nào Besita có được cái
nhẫn quý?
Betsinda đến hầu hạ bà công tước, cuốn tóc vào lô giấy cho bà ta và bà này
trong lúc bay bổng lên chín tầng mây đã nói với cô: “Này Betsinda, hôm
nay ngươi cuốn tóc cho ta rất đẹp, ta sẽ thưởng cho ngươi một thứ. Đây là
một chiếc nhẫn năm si... à không một chiếc nhẫn tuyệt đẹp ta đã có được -
phải đã có được cách đây lâu lắm rồi.” Nói đoạn bà ta móc túi lấy chiếc
nhẫn ra đưa cho cô hầu. Nó lồng vào ngón tay cô vừa khít.
“Cái nhẫn này giống như chiếc nhẫn mà công chúa thường đeo”, cô hầu
nói.
“Vớ vẩn, chiếc nhẫn này của ta đã lâu lắm rồi. Đấy, bây giờ thì hãy dọn
giường thật êm thật ấm cho ta (chả là đêm đó trời rất lạnh, tuyết rơi thành
từng bông lớn bám lên kính cửa sổ). Xong rồi hả, vậy ngươi mau mau đến
dọn giường và ủ than sao cho giường của hoàng tử Giglio thật ấm, thật êm
ngươi phải làm một cô hầu ngoan ngoãn, nghe chưa? Sau đó thì ngồi mạng
lại chỗ rách trên chiếc vớ lụa của ta rồi mới được đi ngủ. Betsinda, nhớ là ta
muốn có một li trà nóng vào lúc 5 giờ sáng đấy.”
“Thưa nữ bá tước, con cho rằng con phải ủ ấm giường cho cả hai hoàng tử”,
Betsinda nói nhưng bà Gruffanuff đã trả lời bằng một chuỗi “O, o, o, khò,
