14. Chuyện gì xảy ra với Giglio?
Cái ý nghĩ phải lấy một mụ già gớm guốc như Gruffanuff làm hoàng tử
Giglio hoảng sợ đến nỗi chàng hộc tốc chạy về phòng lấy vài bộ quần áo,
thoát khỏi sự chú ý của lính canh rồi đón một cỗ xe trạm, chạy đi bất cứ đâu
cũng được miễn là không phải gặp mụ già nữa. Hoàng tử hành động rất
nhanh, không để phí một phút nào vào chuyện sửa soạn hành lí nên đón
được chuyến xe sớm nhất. Khi người ta phát hiện ra vụ nhầm lẫn với hoàng
tử Bulbo, Glumboso độc ác đã cắt ngay một tốp ngự lâm quân tìm đến
phòng chàng với cái lệnh bắt chàng giải đến pháp trường và cái đầu chàng
sẽ chỉ còn ngay ngắn trên cổ trước giờ Ngọ thì cỗ xe chở chàng đã ra khỏi
địa phận nước Paflagonia vào lúc 2 giờ và tôi chắc rằng tin tức về vụ bắt bớ
hoàng tử Giglio đi không nhanh bằng chàng cho nên nhiều người ở
Paflagonia vẫn bày tỏ lòng kính trọng Giglio với tư cách là hoàng tử của cố
hoàng đế Savio. Một hoàng tử với tất cả những thói xấu của mình vẫn còn
tốt hơn vua đang trị vì, một kẻ tiếm ngôi, một ông vua lười biếng, lơ là triều
chính, chỉ ham mê tửu sắc lại rất hung bạo. Mối quan tâm chính của ông
vua này chỉ là: hội hè, yến tiệc, vũ hội hóa trang và những cuộc săn bắn
v.v... là những thứ mà giờ đây ngài sẽ chú ý hơn gấp bội trong trường hợp
con gái yêu của ngài kết hôn với hoàng tử Bulbo. Vì thế chúng ta cứ nên tin
rằng ngài cũng chẳng có thời gian quan tâm đến chuyện đứa con trai của
anh ruột ngài đã trốn thoát đoạn đầu đài giờ đây lang bạt nơi nào không rõ.
*
* *
Hôm đó là một ngày trời trở rét căm căm, tuyết phủ dày trên mặt đường và
Giglio với cái tên giả là Mr Giles sung sướng khi có một chỗ ngồi thoải mái
trên cỗ xe trạm hai chỗ. Chàng ngồi giữa người đánh xe và một quý ông. Ở
trạm dừng đầu tiên khi ra khỏi kinh đô Bloombodinga họ phải thay ngựa.
Khi mọi việc đã xong xuôi có một người đàn bà bình dân đeo một cái túi to
