HOA HỒNG VÀ CHIẾC NHẪN - Trang 9

ấy? Ăn cắp? Mình mà lại nói như thế sao? Không, không, không, không đời
nào, thế đâu phải là ăn cắp. Mình phải rút lại nhận định ngu ngốc ấy. Mình
chỉ... chỉ đội lên cái đầu anh minh của mình cái vương miện xứng đáng với
nó thôi. Mình chỉ... với đôi tay hùng mạnh này nâng cây quyền trượng để
điều hành xứ Paflagonia này. Mình chỉ... bằng bàn tay bao quát này nắm giữ
quả cầu có cắm thánh giá của người Paflagonia thôi! Cái thằng bé con thảm
hại; mít ướt, thò lò mũi - mới ngày hôm qua còn nằm trong vòng tay nhũ
mẫu mè nheo đòi kẹo và vú mẹ ấy - nó mà lại sinh ra để đội vương miện,
cầm quả cầu và quyền trượng trong tay sao? Lại được mang bên người
thanh gươm sáng chói của tiên hoàng và xông ra trận sinh tử với quân thù
hung bạo xứ Crim sao?” Đến đây thì vua quay ra cãi cọ với chính mình
(chúng ta cũng không cần nói rõ đây chỉ là đoạn độc thoại nội tâm chứ
không phải tự vấn lương tâm) rằng ngài chỉ thực hiện bổn phận của mình và
rằng đã có một thời ngài rất thích thú với ý tưởng mở rộng quyền lực. Việc
này sẽ tiến hành một cách âm thầm nhẹ nhàng bằng cách kết hợp hai vương
triều, hai quốc gia với một cuộc hôn phối giữa hai hoàng gia. Như thế sẽ tiết
kiệm được bao nhiêu xương máu và phí tổn cho những cuộc chiến tranh lớn
nhỏ giữa hai quốc gia Paflagonia và Crim Tartory. Và thế là ý định tốt đẹp
trao lại triều chính cho Giglio không được đặt ra. Thật thế, nếu vua Savio
vẫn còn sống, thì chính nhà vua cũng sẽ không trao vương miện cho con
trai mà tự mình thực hiện ước mơ thống nhất hai quốc gia. Các em thân
mến, người ta dễ dàng lừa dối mình như thế đấy. Làm như thế chúng ta sẽ
nghĩ mong muốn của mình là đúng đắn. Thế là vua Valoroso lại có được sự
thanh thản để đọc tiếp mấy tờ báo, kết thúc món bánh nướng và trứng
phồng rồi nhấn chuông gọi tể tướng. Trong khi đó thì hoàng hậu, người vừa
mới nghĩ là nên ghé qua thăm Giglio đang bị ốm đã vội thay đổi ý định.
“Cứ để sau đã. Công việc là trên hết, tình cảm để sau. Chiều mình sẽ đến
chỗ Giglio vậy. Bây giờ mình sẽ đến chỗ thợ kim hoàn để chọn vòng đeo
tay và dây chuyền.”