Dòng chữ khắc phía trên lối vào đề: VỨT BỎ MỌI HY VỌNG, NHỮNG
KẺ BƯỚC VÀO ĐÂY.
“Vì vậy….”, Langdon mỉm cười nói. “Chúng ta đi vào chứ?”
***
Tiếng bánh xe rít lên đâu đó rất to, và cử tọa trước mắt Langdon tan biến.
Anh cảm thấy mình chúi về phía trước, và đập mạnh vào lưng Sienna khi
chiếc Trike phanh kít lại giữa Đại lộ Viale Machiavelli.
Langdon loạng choạng, đầu vẫn đang nghĩ tới những cánh cổng địa ngục
đầy đe dọa trước mắt mình. Khi lấy lại tư thế, anh nhận ra ngay mình đang ở
đâu.
“Có chuyện gì vây?”, anh hỏi.
Sienna chỉ về phía Cổng chào Porta Romana - cánh cổng bằng đá cổ kính
được xem như lối vào thành cổ Florence - ở phía trước khoảng ba trăm
thước. “Robert, có chuyện rồi!”
[1]: Carbaret là loại hình giải trí bao gồm hài kịch, âm nhạc và khiêu vũ,
thường diễn ra ở quán ăn hay hộp đêm với sân khấu. Chương trình này
thường bắt đầu với câu chào bằng ba thứ tiếng Đức, Pháp, Anh như trên
[2]: Haman the Agagite, hay Haman Xấu xa, là một nhân vật phản diện
chính trong Sách Esther, theo truyền thông Cựu ước, là một quý tộc ở thế kỷ
V trước Công nguyên. Haman là tể tướng của đé chế Ba Tư dưới thời vua
Ahasuerus, tức Xerxec I, và là hậu duệ của Agag, vua của người Amalekite,
dân tộc bị Vua Saul và David xua đuổi. Còn theo Kinh Do Thái, Haman
cùng vợ là Zeresh chủ mưu giết hết người Do Thái ở Ba Tư cổ. Haman tìm
cách thuyết phục vua Ahasuerus hạ lệnh giết người Do Thái trên lãnh thổ
ông cai trị. Âm mưu này bị Hoàng hậu Esther, vốn là người Do Thái vạch
trần. Haman bị treo cổ.
