với lan can hình chữ V và ngọn tháp cao đến gần trăm mét ngình ra ở gần
đỉnh, tạo thành một khối đồ sộ có lỗ chau mai.
Langdon ngồi thẳng dậy trên giường, cơn đau như nổ tung trong đầu anh.
Anh gắng nén cơn đau giần giật dữ dội và đăm đăm nhìn ngọn tháp.
Langdon biết rất rõ công trình trung cổ này.
Nó là thứ độc nhất vô nhị trên thế giới.
Tiếc thay, nó còn nắm cách xa Massachusetts tới bốn nghìn dặm.
Bên ngoài cửa sổ phòng anh, ẩn kín trong bóng tối của tòa nhà Via
Torregalli (4), một phụ nữ có vóc dáng khỏe mạnh thong dong đẩy chiếc mô
tô BMW tiến tới với sự tập trung cao độ của một con beo đang rình mồi.
Ánh mắc của ả sắc lạnh. Mái tóc cắt ngắn kiểu đầu đinh của ả nổi bật trên
phần cổ áo dựng ngược của bộ đồ lái xe bằng da đen. Ả kiểm tra vũ khí
giảm thanh của mình, và chăm chú nhìn lên ô của sổ nơi anh đèn chỗ Robert
Langdon vừa tắt.
Chập tối nay, nhiệm vụ ban đầu của ả đã thất bại thảm hại.
Tiếng gù của một con bồ câu lẻ đàn đã làm thay đổi mọi việc.
Giờ ả đến để giải quyết mọi thứ cho êm đẹp.
(1) Uffizi Gallery là bảo tàng ở Florence, một trong những bảo tàng nghệ
thuật lâu đời và nổi tiếng nhất. Tòa nhà được Giorgio Vasari xây dựng năm
1560 làm văn phòng cho các quan tòa - vì thế mà thành tên gọi “uffizi” (tức
“office” hay “văn phòng”). (Chú thích trong sách này là của dịch giả).
(2) Cung điện Bargello, còn gọi là cung điện Nhân Dân (Palazzo del
Popolo) vốn là trại lính và nhà tù, nay là bảo tàng nghệ thuật ở Florence, Ý.
Đây là công trình công cộng cổ nhất Florence, được xây dựng năm 1255.
Năm 1574, gia tộc Medici cho cảnh sát trưởng (bargello) của Florence đóng
trụ sở tại tòa nhà này, vì thế thành tên gọi. Từ năm 1865, Bargello trở thành
bảo tàng quốc gia (Museo Nazionale del Bargello) trưng bày bộ sưu tập lớn
nhất về điêu khắc Gothic và Phục Hưng ở Ý (thế kỷ XVI-XVII).
(3) Badia Fiorentina là tu viện kiêm nhà thờ trên phố Via del Proconsolo ở
trung tâm Florence. Người ta cho rắng thi hào Dante, tác giả Thần khúc,
lớn lên ngay bên kia phố trong ngôi nhà được xây lại năm 1910 làm Bảo
