Langdong mỉm cười và lắc đầu. “Chúng rất đẹp, nhưng không, cảm ơn
bà.”
Khi người phụ nữa rời đi, ánh mắt Langdon dõi theo cái mặt nạ dịch hạch
đáng ngại trong lúc nó lắc lư phía trên đám đông. Anh thở dài nặng nề và
ngước mắt nhìn lại bốn chú ngựa đồng trên ban công tầng hai.
Một ý nghĩ vụt đến với anh.
Langdon cảm thấy mọi yếu tố đột ngột va vào nhau – Đàn ngựa nhà thờ
St. Mark, những chiếc mặt na Venice, và những vật cướp về từ
Costantinople.
“Chúa ơi”, anh thì thầm. “Đúng nó rồi!”
(44) Nguyên văn: The Tetrarchs. Bức tượng điêu khắc mô tả bốn hoàng đến
La Mã có niên đại khoảng năm 300. Chế độ “Tứ đế đồng trị” (Tetrarchy) là
thể chất trong đó quyền lực được phân chia giữa bốn cá nhân, nhưng trong
cách dùng hiện đại, thuật ngữ thường để chỉ một hệ thống do hoàng đế La
MÃ Diocletian khởi xướng năm 293, đánh dấu sự phục hồi của đế chế La
Mã. Chế độ này kéo dài tới khoảng năm 313, khi cuộc xung đột huynh đệ
tương tàn loại bỏ hầu hết những ứng cử viên quyền lực, chỉ còn lại
Constantine ở phía đông và Licinius ở phía tây.
