nhọn màu xám bạc – vươn lên ở bốn góc tòa nhà, cách xa hẳn mái vòm
trung tâm khiến cho người ta khó xác định được chúng chính là điểm hợp
phần của một tòa nhà duy nhất.
Cả Sinskey và Bruder, cho đến lúc này vẫn chăm chú bước đều, bỗng
cùng vượt lên, ngước mắt nhìn lên trên… lên trên nữa… nhe thể tâm trí của
họ cố gắng thu hết toàn bộ chiều cao và bề rộng của công trình sừng sững
trước mắt họ
“Lạy Chúa lòng lành”, Bruder khẽ thốt lên như khồn tin nổi. “Chúng ta sẽ
phải tìm kiếm… chỗ đó sao?”
(54) Mustafa Kemal Ataturk (1881-1938) là nhà cách mạng, tổng thống đầu
tiên của Cộng hòa Thổ Nhĩ Kỳ. sau khi đế quốc Ottoman thất bại trong
Chiến tranh thế giới thứ nhất, ông lãnh đạo Phong trào Quốc gia Thổ Nhĩ
Kỳ, và kết quả là nước Cộng hòa Thổ Nhĩ Kỳ ra đời năm 1923. Sau chiến
tranh, Ataturk tiến hành cải cách chính trị, kinh tế vá văn hóa nhằm biến
cựu đế quốc Ottoman thành một nhà nước hiện đại và thế tục. Những
nguyên tắc cải cách đó đươc biết đến với tên “chủ nghĩa Kemal”.
(55) Mũi Vàng: Golden Horn là một vịnh nhỏ chia thành phố Istanbul và tạo
thành một hải cảng tự nhiên cho các tàu thuyền của Hy Lạp, La Mã,
Byzantine, Ottoman và các nước khác suốt hang nghìn năm. Đây là cửa biển
có hình thanh đao, của các sông Alibeykoy và Kagithane, nối với Bosphorus
đúng vị trí eo biển nhập vào biển Marmara, hình thành nên một bán đảo với
phần đầu mút chính là “Istanbul” cũ (Byzantium cổ và Constantinople).
(56) Cột đông Rắn biển (Serpent Column) là cột đồng cổ tại Hippodrome
thuộc Constantinople, khu vực nay là Istanbul, Thổ Nhĩ Kỳ. Đây là một phần
của tháp ba chân hiến tế thời Hy Lạp cổ đại, nguyên đặt tại Delphi và được
Constantine I Đại đế dời tới Constantinople năm 324. Tháp được xây dựng
để tưởng niệm những người Hy Lạp đã chiến đấu và đánh bại đế quốc Ba
Tư trong trận Plataea (479 trước Công nguyên). Phần đầu rắn của cây cột
cao tám mét này vẫn còn nguyên vẹn cho đến cuối thế kỷ XVII và nay được
trưng bày tại Bảo tàng Khảo cổ Istanbul gần đó.
