“Sienna”, Sinskey ngắt lời. “Đã muộn rồi. Chúng ta cần phải đi. Nhưng
trước khi lên đường, tôi cần nói rõ thêm một điều. Tối nay cô nói đi nói lại
với tôi rằng Bertrand không phải một kẻ xấu… rằng anh ta yêu nhân loại, và
anh ta chỉ tha thiết muốn cứu loài người chúng ta đến mức dám thực hiện
những biện pháp táo bạo như vậy.”
Sienna gật đầu. “Mục đích biện minh cho phương tiện”, cô nói, trích dẫn
lại câu nói của nhà lý thuyết chính trị người Florence khét tiếng Machiavelli
[61].
“Vậy hãy cho tôi biết”, Sinskey nói, “cô có tin rằng mục đích biện minh
cho phương tiện không? Cô có tin rằng mục tiêu cứu thế giới của Bertrand
đủ cao quý để bảo đảm cho việc giải phóng loại vi rút này không?”.
Không khí im lặng căng thẳng bao trùm căn phòng.
Sienna khom người sát lại bàn, nét mặt đầy thuyết phục. “Tiến sĩ Sinskey,
như tôi đã nói, tôi tin hành động của Bertrand là rất khinh suất và cực kỳ
nguy hiểm. Nếu có thể ngăn chặn được anh ấy, tôi đã làm vậy ngay lập tức.
Tôi cần bà tin tôi.”
Elizabeth Sinskey đứng dậy và dịu dàng nắm lấy cả hai tay Sienna. “Tôi
tin cô, Sienna. Tôi tin tất cả mọi điều cô nói với tôi.”
[61] Niccolò Machiavelli (1469-1527) là một nhà ngoại giao, nhà triết học
chính trị, nhạc sĩ, nhà thơ, nhà soạn kịch, một trong những người sáng lập
nền khoa học chính trị hiện đại. Ông được biết đến với các luận thuyết về
chủ nghĩa hiện thực chính trị và chủ nghĩa cộng hòa. Ông còn là một nhân
vật nổi bật của thời Phục Hưng Ý với vai trò đại pháp quan thứ hai của
Cộng hòa Florence từ tháng Sáu năm 1498.
