“Em không muốn đi ngủ à em bé?”
Em bé không trả lời. Laurenç thấy rất buồn cười.
“Mối quan hệ đó có lẽ diễn ra cách đây mười năm,” Sylvio phỏng đoán.
“Nếu cô gái đã có thai, con cô ta có lẽ khoảng…”
“Mười tuổi! Tôi cũng biết tính. Tôi hiểu cậu muốn nói gì, nhưng đầu tiên
ta phải tìm thấy cô gái trước khi tự nhủ liệu có phải cô ấy đã làm mẹ hay
không… Giờ thì, đến lượt cậu, cô gái người Ai Len của cậu…”
“Chuyện đó thì có lẽ hơi mất thời gian, sếp vẫn muốn tiếp tục ư?”
Sérénac ngước mắt ngạc nhiên nhìn.
“Nếu cậu muốn… Tôi, ngược lại, sẽ rất ngắn gọn.”
Bức ảnh tiếp theo lại được chuyền tay. Stéphanie Dupain và Jérôme
Morval đi bộ dọc theo con đường đất, có lẽ là ngõ nhỏ phía trên Giverny.
Họ đứng cạnh nhau, khá gần, tay trong tay.
“Như mọi người thấy đó, quan hệ này có vẻ khá nghiêm túc so với một
mối quan hệ ngoài giá thú, Sérénac bình phẩm. Có phải không Béatrice?”
Sylvio ngạc nhiên, Béatrice khẽ lắc đầu.
“Ừm,” Bénavides thêm vào. “Trừ phi bức ảnh nằm trong số bốn bức
khác. Nếu ta trộn lẫn…”
“Chính xác! Chẳng phải người ta đã dạy cậu phải luôn nghi ngờ những
thứ không đồng nhất sao Sylvio? Đấy là kiến thức sơ đẳng trong nghề.
Nhất là khi một người vô danh hảo tâm đã cung cấp cho chúng ta những
bức ảnh này. Còn lại, ta đã biết toàn bộ về cô gái trên bức ảnh, Stéphanie
Dupain, cô giáo tiểu học của làng. Tôi sẽ gặp cô ấy ngày mai để lấy danh
sách bọn trẻ ở Giverny, điều đó sẽ khiến Sylvio hài lòng, và thêm vào đó để
biết thời khóa biểu của chồng cô ấy, vào ngày Morval bị giết.”
Laurenç đợi một lời khích lệ từ Béatrice, nhưng cô đã nghiêng đầu dựa
vào vai Sylvio và bắt đầu nhắm mắt. Sylvio kéo khăn lên kín cổ cô.
“Vậy thì,” Sérénac nói, “còn cô gái Ai Len của cậu?”
“Alysson Murer,” Sylvio thì thầm không chớp mắt. “Nhưng trước tiên,
cô ấy không phải người Ai Len mà là người Anh, đến từ Durham, một vùng
phía Bắc nước Anh, gần Newcastle. Và bãi biển trong bức ảnh không phải
ở Ai Len, mà là đảo Sercq.”
