với những cuộc tấn công khủng bố của y nhắm vào những chiếc xe buýt
trên tuyến đường Netanya-Jerusalem. Nhưng lúc này không phải là thời
điểm thích hợp cho một cuộc tranh luận về những cứ liệu lịch sử. Câu
chuyện về Sumayriyya đã cuốn hút ả, và Gabriel không muốn phá hỏng
điều đó.
Đột nhiên ả hướng ánh nhìn vào anh. “Mày đang suy nghĩ điều gì vậy?”.
“Tôi đang lắng nghe câu chuyện của cô”.
“Với một nửa bộ não thôi”, ả nói. “Nửa còn lại mày đang suy tính điều gì
đó. Có phải mày đang nghĩ đến chuyện đoạt súng của tao? Có phải mày
đang lập kế hoạch đào thoát?”.
“Chẳng có lối thoát nào cả, Palestina ạ - cho cả hai chúng ta. Cứ kể tiếp
câu chuyện của cô đi”.
Ả nhìn ra cửa sổ. “Đêm 13 tháng 5 năm 1948, một đoàn xe quân sự bọc
thép của lực lượng Haganah triển khai đội hình trên con đường chạy dọc bờ
biển từ Acre. Mật danh là chiến dịch Ben-Ami, một phần trong đại chiến
dịch Tochnit Dalet”. Ả nhìn anh. “Mày biết cái tên này chứ? Tochnit Dalet?
Kế hoạch D?”.
Gabriel gật đầu và nghĩ đến Dina, nhớ lại cảnh nàng đứng giữa đống đổ
nát của Beit Sayeed. Đã bao lâu rồi nhỉ? Mới chỉ một tháng trước, thế mà
anh tưởng chừng như cả một đời người đã trôi qua.
“Mục tiêu công khai của chiến dịch Ben-Ami là tiếp tế cho nhiều khu
định cư Do Thái bị cô lập ở miền Tây Galilee. Tuy nhiên, mục tiêu thật của
nó là chinh phạt và thôn tính. Trên thực tế, những người chỉ huy chiến dịch
đã được lệnh tập trung biến thành bình địa ba ngôi làng Arập: Bassa, Zib và
Sumayriyya” .
Ả dừng lời, quan sát xem nhận xét của mình có kích hoạt phản ứng nào
từ Gabriel hay không, và tiếp tục câu chuyện. “Sumayriyya là ngôi làng đầu
tiên bị bức tử. Đoàn xe của Haganah bao vây nó trước bình minh và chiếu
đèn pha vào làng. Một số binh lính Haganah đội khăn kaffiyeh kẻ ô vuông
đỏ. Một người canh gác trong làng trông thấy những chiếc khăn kaffiyeh và
