hắn ta? Làm thế nào anh có thể chịu đựng nổi giọng điệu của hắn ta tại nơi
đó? Có phải anh đã từng ao ước sẽ tự tay bắt hắn? Yaakov chỉ hỏi một câu
duy nhất: “Hắn có xin lỗi vì đã sát hại ông bà của chúng ta không?”. Dù
muốn nói là có, nhưng Gabriel buộc phải nói ra sự thật. “Không, hắn ta
không hề xin lỗi. Thậm chí tôi còn bị sốc mạnh khi thấy hắn còn tỏ ra rất tự
hào về điều đó”. Yaakov miễn cưỡng gật đầu, như thể sự thật đó chỉ làm
tăng thêm cái nhìn bi quan của anh về sự bình đẳng giữa con người.
Vào ngày Shabbat, ngày lễ cuối tuần của người Do Thái, Dina thắp hai
ngọn nến và cầu nguyện. Tối hôm đó, thay vì tiếp tục đào sâu quá khứ u ám
của Gabriel, họ nói về tương lai. Yookov chỉ mong muốn được ngồi trong
quán cà phê nào đó ở Tel Aviv mà không còn nỗi ám ảnh bởi các vụ đánh
bom tự sát. Yossi ao ước làm một chuyến vi hành khắp thế giới Arập từ
Marốc cho đến Bátđa. Ước mơ của Rimona là mỗi sáng bật đài phát thanh,
cô không còn nghe thấy bất kỳ người nào bị sát hại còn Dina? Gabriel tự
hỏi liệu ước mơ của cô có giống mình không? Anh ước mơ một căn phòng
chiếu phim riêng biệt, tràn ngập hình ảnh máu và lửa.
Sau buổi ăn tối, Gabriel khẽ rời khỏi phòng và đi dọc hành lang. Anh gặp
một cái cầu thang, anh leo lên rồi sau đó bị mất phương hướng. Anh tìm
được đường ra nhờ sự chỉ dẫn của nhân viên trực đêm. Cửa ra vào đã bị
khóa. Gabriel loay hoay xuất trình tấm thẻ ID mới được cấp nhưng nhân
viên an ninh chỉ cười xòa và mở cửa cho anh.
Căn phòng lạnh tanh, mờ mờ ảo ảo dưới ánh sáng phát ra từ những chiếc
máy vi tính. Các sĩ quan trực đêm di chuyển nhẹ nhàng trong những chiếc
áo len bằng lông cừu. Gabriel leo lên đài quan sát và tựa người vào lan can.
Trước mặt anh là tấm bản đồ thế giới vi tính đồ sộ, cao 3m, rộng 9m. Khắp
bản đồ rải rác những chấm sáng đèn đánh dấu nơi ẩn náu gần đây nhất của
những tên khủng bố trong danh sách truy nã của Israel. Đốm sáng tập trung
dày đặc ở vùng Đamát và Bátđa, thậm chí ngay cả những nơi vốn được xem
là yên bình như Amman và Cairo. Có một dải chấm sáng kéo dài từ Beirut
xuống thung lũng Bekaa đến các trại tị nạn dọc biên giới Israel. Riêng Bờ
Tây và Dải Gaza sáng rực những chấm đèn. Một vòng tròn điểm sáng bao
quanh khu vực Châu Âu trông như sợi dây chuyền kim cương. Các thành
phố Nam Mỹ cũng sáng rực.
