HOA-TIÊN TRUYỆN - Trang 27

biền-mâu:cái giáo, cái gươm. thuộc về võ.
Quyển vàng:là quyển sách bằng giấy sắc vàng.Xưa ngưòi ta dùng một thứ
giấy sắc vàng gọi là Hoàng-tiết để làm giấy, nên gọi là quyển vàng hoặc
hoàng-quyển,
cửa hầu:Cửa của các bậc Vương Hầu.Tích xxưa có Thôi Giao bán một
người hầu-thiếp vào nhà một vị Tước Hầu.Sau Thôi Giao nhớ mà thăm
không được,bènlàm bài thơ có câu rằng :"Hầu môn nhất nhập thâm như
hải, tùng thử Tiêu-lang thị lộ nhân"Nghĩa : một khi vào cửa Hầu thì sâu như
bể, mà từ nay chàng ta đã như người qua đường rồi.
Thiên-thai:Nơi non tiên.