một địa chỉ “mà việc tôn trọng sự thành tâm của họ buộc phải giữ kín”. Trừ
tôi ra, tôi mới biết địa chỉ. Tên ngu đần Marie-Colbert đã mang Thérèse
đến Zurich.
(Đến Zurich!)
- Sự độc đáo còn hơn cả Venise, Jérémy la to lên khi tôi tỏ vẻ bất mãn.
Và, bây giờ, Julius và tôi sống cô đơn trong ngôi nhà bộ tộc, bây giờ tôi
lao vào tra cứu cuốn sách nhỏ thảm thương này, tôi ngồi trên chiếc giường
của Thérèse, điều gợi tưởng duy nhất về Zurich đã khiến lòng tôi tan nát.
Tôi nghĩ đến cuốn sách này, xưa đã đọc, mà chưa bao giờ tôi thật sự cầm
lên, và Loussa và bà Zabo đã quên xếp chung vào tủ sách nhà tù của tôi, cái
ấy được gọi là Hoả Tinh, một người đàn ông trẻ tên là Fritz Zorn chết ở nơi
đó, thật sự, trực tiếp vì một chứng ung thư ghê rợn mà chàng ta cho rằng
bắt nguồn từ một thời kỳ niên thiếu quá lâu dài trải qua trên bờ hồ Zurich
vàng son. Fritz xác nhận rằng tình yêu là danh dự của con người, mà tập thể
người vinh quang đang sống trên bờ hồ này đã tước mất của chàng ta danh
dự này, và vì đó chàng đã chết.
Và chính nơi đó, trên vị trí của cơn hấp hối này, Marie-Colbert sắp học
bài học tình yêu từ em gái tôi!
Đêm ấy, tôi ngủ trên chiếc giường của Thérèse, tháo mở cuộn tơ vò từ
những lời đàm thoại cuối cùng giữa tôi và em gái.
*
* *
