sinh? Có phải nó là biểu tượng chủ nghĩa rửa tội? Hay chúng ta đang cạo
quá sát? Kẻ ngu ngốc có chứng minh thư(10) hay không?
9. Tác giả chơi chữ, cho Charlie nói nhịu giữa “egg” là trứng với “ego”
là cái tôi. Ở đây, bản thân từ “trứng” không có nghĩa nên người dịch thoát
sang “cái tội” để gần âm với “cái tôi”
10. Tác giả chơi chữ. Trong tiếng Anh, câu ‘kẻ ngu ngốc’ (idiot) có
‘chứng minh thư’ (id) hay không? Cũng có thể hiểu là “trong chữ ‘idiot’ có
chữ ‘id’ không?
