HOÀN CHÂU CÁT CÁT - Trang 351

Câu này lấy trong bài Trường Hận Ca của Bạch Cư Dị đời Đường, mô tả
mối tình đẹp mà đau thương của vua Đường Huyền Tông - Tức Minh
Hoàng - và nàng Dương Quý Phi. Trong vụ binh biến của An Lộc Sơn, nhà
vua phải chạy vào đất Thục, nửa đường quân lính đòi giết Dương Quý Phi,
cho là vì nàng mà có cuộc bạo loạn này, Đường Huyền Tông bị ép buộc
phải cho lệng thắc cổ Dương Quý Phi nhớ đến người đẹp. Trong bài
Trường Hận Ca có hai câu:
Tại Thiên nguyện tác tỷ dực điểu
Tại địa nguyện vi liên lý chi.
Nghĩa là:
Trên trời xin làm chim liền cánh
Dưới đất xin làm cây liền cành.
Ôn Như Hầu Nguyễn Gia Thiều của Việt Nam, khi viết Cung Oán Ngâm
Khúc, mô tả mối tình của vua và nàng quý phi, cũng mượn ý hai câu này:
Tranh tỷ dực nhìn ưa chim nọ,
Đồ liên chi lần trỏ hoa kia. )
Càn Long hoàng đế cười vang, gật gù:
- Hay, hay lắm! Tên gọi thật văn vẻ.
Nhà vua cười vừa chăm chú nhìn Tử Vy, trong lòng thầm cảm phục tài văn
chương cũng như trí thông minh của đứa con gái xinh đẹp mà đầy vẻ kỳ lạ
này. Nhà vua nói thêm:
- Nhưng mà món ăn có cái tên đẹp như thế thì người ta đâu có nỡ ăn?
Tiểu Yến Tử đã hoàn tất món “Gà ăn trộm", vui vẻ nói lớn:
- Nướng xong rồi! Ăn được rồi! Gọi tên gì thì lúc đói bụng cũng ăn tuốt.
Mọi người lại cười vang.
Tiểu Yến Tử đem món gà nướng tới, đặt vào giữa, xé gà mời nhà vua va
mọi người ăn. Tử Vy thì rót rượu. Nhà vua cũng không câu nệ gì nữa, dùng
tay xé gà ăn thử, cảm thấy thơm ngon vô cùng, gật gù khen ngợi:
- Chà! Cái món “Tại thiên nguyện tác tỷ dực điểu" này quả là ngon.
Sau đó thấy Tử Vy đem món xào của nàng tới, khói bốc nghi ngút, mùi
thơm xông lên nức mũi, nhà vua hỏi:
- Tử Vy, ngươi xào món gì mà có màu đỏ màu xanh trông đẹp mắt quá vậy?