Alexandre Dumas
Hoàng hậu Margot
Dịch giả: Tố Châu
Chương 28
Bức thư từ Rome
Vài ngày trôi qua, kể từ khi có các sự kiện vừa kể trên đây, một buổi sớm,
một chiếc kiệu được nhiều nhà quý tộc mang gia huy của ông de Guise tháp
tùng, tiến vào Louvre và người ta tới báo cho hoàng hậu Navarre rằng quận
chúa de Nervers xin được vinh hạnh vào chầu.
Lúc đó Marguerite đang tiếp phu nhân de Sauve. Từ trận ốm giả vờ của
nàng, đây là lần đầu tiên nam tước phu nhân xinh đẹp ra khỏi phòng. Nàng
được biết hoàng hậu đã bày tỏ lòng ái ngại với chồng về cơn cảm mạo đó
được lan truyền trong triều trong gần một tuần do đó nàng tới để tạ ơn
hoàng hậu.
Marguerite khen ngợi nam tước phu nhân về sự bình phục của nàng và đã
may mắn thoát khỏi cơn kịch phát đột ngột của căn bệnh kỳ lạ mà với tư
cách là công chúa Pháp, nàng không thể không đánh giá được hết tầm
nghiêm trọng của nó.
- Ta mong phu nhân sẽ tới dự buổi đi săn lớn đã được hoãn một lần rồi đấy
- Marguerite bảo - Cuộc săn ấy dứt khoát sẽ được tổ chức vào ngày mai.
Trời mùa đông như thế này là ấm áp.
Ánh nắng làm đất mềm ra, tất cả các tay săn bắn của chúng ta đã đoán được
rằng ngày mai sẽ là một ngày thuận lợi.
- Nhưng tâu lệnh bà - Nam tước phu nhân đáp - Tôi không rõ liệu mình đã
khỏe hẳn chưa.
- Chậc, phu nhân hãy cố lên. Vả lại, vì ta khoẻ mạnh hơn, nên ta cho phép
nhà vua chuẩn bị một con ngựa nhỏ xứ Bearn mà đáng lẽ ta cưỡi, nhưng để
nó mang phu nhân thì tuyệt. Phu nhân còn chưa nghe nói tới sao?
- Thưa lệnh bà có chứ ạ. Nhưng tôi không được biết rằng con ngựa đó được
dành để dâng lên lệnh bà, nếu biết thì tôi đã không dám nhận.
- Vì kiêu hãnh ư, nam tước phu nhân?
