Alexandre Dumas
Hoàng hậu Margot
Dịch giả: Tố Châu
Chương 9
Những kẻ tàn sát người
Coconnas không chạy trốn, chàng chỉ rút lui. La Hurière không chạy trốn, y
chỉ lủi đi mất. Một người theo cách của sư tử, một kẻ theo cách của chó sói.
Kết quả là La Hurière đã ra tới quảng trường Saint-Germain l Auxerrois,
còn Coconnas thì mới chỉ ra khỏi cổng Louvre.
Thấy chỉ còn một mình với khẩu hỏa mai giữa đám những kẻ qua lại chạy
bán sống bán chết, giữa những viên đạn réo và những xác người rơi từ các
cửa sổ xuống, La Hurière bắt đầu thấy hốt hoảng và thận trọng tìm cách
quay về quán trọ của mình. Nhưng khi vừa nhô đầu ra khỏi phố D Averon
để vào phố Arbre sec, y rơi vào giữa một nhóm lính Thụy Sĩ và khinh kỵ do
Maurevel chỉ huy.
- Thế nào? - Kẻ đã tự mệnh danh là người giết vua thốt lên - Các ông đã
xong rồi à? Ông về đấy hả ông chủ quán? Ông đã làm gì với ông bạn
Piémontais của chúng ta rồi? Ông ta không gặp rủi ro gì chứ? Nếu không
thì đáng tiếc lắm vì 1úc nãy ông ta trông thật sung sức.
- Tôi nghĩ rằng không - La Hurière đáp - Và mong rằng ông ấy sắp đuổi kịp
chúng ta.
- Ông từ đâu về?
- Từ Louvre. Phải nói rằng ở đó người ta đón tiếp chúng tôi hơi mạnh tay
đấy.
- Ai thế?
- Quận công d Alençon. Ông ta không tham dự vào đây à?
- Đức ông quận công d Alençon chẳng dự vào cái gì, trừ những việc có liên
quan đến cá nhân ông ta. Cứ thử đề nghị
- Ông ta coi hai anh mình là người Tân giáo mà xem, ông ta sẽ dự vào việc
ngay, miễn là công việc được tiến hành mà không làm ông ta mang tiếng.
Nhưng bác cả La Hurière này, ông không tiếp tục đi cùng với các vị đáng
kính đây ư?
