HOÀNG HẬU MARGOT - Trang 120

một ông già đang cố nhìn xem sự việc trong cái đám hỗn độn này từ một
cửa sổ mở đối diện với dinh de Guise.
- Có phải ngài gọi không, ngài de Mouy ? - Ông già kêu to - Người ta sinh
sự với ngài ư.
- Sinh sự với tôi, sinh sự với ông, với tất cả những người Tân giáo, đây, ông
nhìn xem.
Quả thực lúc ấy de Mouy de Saint Phale đã nhìn thấy khẩu hoả mai của La
Hurière nhằm vào mình. Đạn nổ, nhưng chàng trai đã kịp thời cúi xuống và
viên đạn bắn vỡ một cửa kính phía trên đầu chàng ta.
- Mercandon! - Coconnas thốt lên. Chàng đang khoái chí nhìn trận loạn đả
và quên phắt mất ông chủ nợ. Nhưng tiếng gọi của de Mouy đã nhắc chàng
nhớ lại - Mercandon, phố Chaume, đúng rồi. A, té ra là ông ta ở đây, chúng
ta mỗi người lại có việc với người mình cần.
Và trong khi những người của dinh de Guise phá cửa ngôi nhà de Mouy
đang ở, trong khi Maurevel đuốc cầm tay đang cố đốt nhà, trong khi mà,
cửa đã phá xong, cuộc chiến đấu dữ dội bắt đầu chống lại một con người
mà mỗi nhát kiếm dài lại đánh gục một kẻ thù, thì Coconnas với một viên
đá lát đường cố gắng phá cửa nhà Mercandon. Ông già này chẳng hề bận
tâm về cuộc công phá đơn chiếc này, ra sức bắn từ cửa sổ nhà ông ta.
Lúc đó cả khu phố tối tăm và vắng vẻ này được chiếu sáng như giữa ban
ngày và người đầy như kiến. Từ dinh Monmorency, sáu hoặc tám nhà quý
tộc Tân giáo cùng với gia nhân và bạn bè họ mở một cuộc tấn công dữ dội.
Được luồng đạn từ các cửa sổ yểm trợ, họ bắt đầu đánh lui những người
của Maurevel và de Guise, dồn ép những kẻ này rút về dinh de Guise.
Mặc dù gắng công gắng sức, Coconnas trong khi vẫn chưa phá xong cửa
nhà Mercandon thì bị dồn vào cuộc phản công này. Kiếm cầm tay và tựa
lưng vào tường, chàng không những chỉ bắt đầu tự vệ, mà còn tấn công với
những tiếng kêu khủng khiếp đến nỗi chàng nổi bật trong cuộc loạn đả.
Chàng vung kiếm bên phải, bên trái, đánh cả bạn cả thù cho tới khi quanh
mình hở được ra một khoảng trống. Cứ mỗi khi ngọn kiếm của chàng đâm
thủng một lồng ngực và máu ấm bắn vào tay vào mặt chàng thì chàng lại
giành lại khoảng cách đã mất và nhích lại gần ngời nhà bị bao vây với cặp