HOÀNG HẬU MARGOT - Trang 13

quyết báo thù đô đốc Coligny cùng cả nhà ông ta, quyết tróc nã, tiêu diệt
những kẻ cùng giáo phái với đô đốc đến kẻ cuối cùng mới thôi, vì quận
công đã tự phong cho mình làm thiên thần báo oán của Chúa.
Vị hoàng thân này đã làm dấy lên một sự ngạc nhiên quá mức khi người ta
tận mắt thấy ông, người vốn rất trung thành với lời thề của mình, nay lại
chìa tay ra với kẻ thù muôn kiếp, hơn thế lại còn chuyện trò thân mật với
con rể của con người mà ông ta sẽ quyết giết như đã hứa với người cha hấp
hối.
Buổi tối này quả thực đầy những sự việc đáng ngạc nhiên. Thực tế, nếu có
biệt tài tiên đoán được mọi sự kiện của tương lai (mà may thay con người
lại không có), nếu có khả năng đọc được những điều sâu kín trong lòng
người mà chỉ Chúa mới nắm được, thì người quan sát nào được may mắn
dự buổi lễ hội này chắc chắn sẽ cực kỳ khoái trá trước cảnh tượng kỳ dị
nhất về tấn trò đởi mà sử sách đã từng nói tới.
Nhưng cái người quan sát ấy lại không có mặt trong những sảnh phòng bên
trong cung Louvre, mà chỉ tiếp tục đứng ngoài phố, nhìn lễ hội với cặp mắt
nảy lửa và với giọng gầm gừ đe doạ. Người quan sát ấy chính là quần
chúng. Với cái linh cảm được mài sắc ấy một cách kỳ diệu bởi nỗi căm thù,
quần chúng theo dõi từ xa bóng của những kẻ thù không đội trời chung của
họ và thể hiện các cảm tưởng của mình một cách rõ ràng như một người
điếc tò mò đứng xem người ta nhảy múa. Âm nhạc tạo ra nhịp điệu và làm
say lòng người nhảy nhưng người điếc thì chỉ thấy đó là những động tác hết
sức lố lăng. Cái tiếng nhạc làm say sưa những người Tân giáo cũng chính
là âm thanh tự mãn của dòng họ.
Những ánh chớp lóe lên trong mắt thị dân Paris giữa đêm tối, đó là những
ánh chớp của lòng căm thù, nó sẽ chiếu sáng cả tương lai.
Mặc dù vậy trong cung cấm mọi việc vẫn tiếp diễn một cách vui vẻ. Lại
thêm một màn khá ngoạn mục khiến hết thảy mọi người đều cảm thấy khá
êm ái và huy hoàng: ấy là lúc vị hôn thê kiều diễm trẻ trung, sau khi gỡ
chiếc áo choàng lễ phục dài sát đất và chiếc khăn voan, bước vào phòng lễ
hội. Cùng sóng đôi với nàng là quận chúa de Nervers xinh đẹp, bạn chí cốt
của nàng. Sau đó, anh nàng, vua Charle IX, đưa nàng đi giới thiệu với các