HOÀNG HẬU MARGOT - Trang 133

phòng nhờ lời tha tội của lệnh bà, vì tôi chẳng dám theo Người dù là đi từ
xa.
Marguerite chìa tay cho bà ta.
- Ta sẽ tới gặp Thái hậu Catherine, bà cứ về đi. Đức vua Navarre thuộc
quyền cứu giúp của ta, ta đã hứa liên minh với ông ấy và ta sẽ giữ lời hứa
của mình.
- Nhưng nếu lệnh bà không vào tới tận chỗ Thái hậu Catherine được thì
sao?
- Thế thì ta sẽ quay về phía ông anh Charles của ta. Ta cần phải nói chuyện
với ông ấy.
- Vậy thì lệnh bà đi đi - Charlotte vừa nói vừa nhường đường cho
Marguerite - Cầu Chúa đưa đường dẫn lối cho lệnh bà.
Marguerite vùn vụt đi qua hành lang. Nhưng tới đầu kia nàng ngoái đầu lại
để yên tâm rằng bà de Sauve không ở nguyên chỗ cũ nữa. Phu nhân de
Sauve đi theo nàng.
Khi hoàng hậu Navarre thấy bà ta đã đi lên cầu thang về phòng , nàng liền
tiếp tục tới phòng Thái hậu.
Mọi cái đều khác lạ. Marguerite không còn thấy đám đông quần thần đon
đả mà ngày thường vẫn mở lối cho nàng qua và cúi chào nàng một cách
kính cẩn. Nàng chỉ gặp lũ vệ binh mang những ngọn kích đỏ lòm và áo
quần vấy máu hay những nhà quý tộc với áo măng-tô rách tả tơi, mặt mày
đen nhòm thuốc súng, mang theo mệnh lệnh hoặc tin tức khẩn cấp. Kẻ ra
người vào, đi đi lại lại khiến cho các phòng sảnh và lối đi ồn ào, tấp nập
như một tổ kiến lớn.
Marguerite vẫn đi tiếp và tới được tận phòng ngoài của Thái hậu. Nhưng có
hai hàng lính canh giữ phòng này và chỉ cho những người có khẩu lệnh
riêng mới được vào.
Marguerite đã hoài công vô ích để vượt qua hàng rào sống này. Cửa mở ra
đóng lại nhiều lần và mỗi lần nàng lại nhìn thấy, qua khe cửa hé mở. Thái
hậu Catherine trẻ ra vì những cử động linh hoạt như thể bà mới đang độ đôi
mươi. Bà viết lách, nhận thư, bóc thư, ra mệnh lệnh, nói với người này một
câu, với kẻ kia bà nở một nụ cười, và những kẻ nhận được nụ cười thân ái