Alexandre Dumas
Hoàng hậu Margot
Dịch giả: Tố Châu
Chương 11
Cây sơn trà ở nghĩa địa Inocent
Trở về nhà, Marguerite hoài công đoán cái câu sau cùng mà Catherine de
Médicis đã nói thầm với Charles IX khiến cho hội đồng hai người khủng
khiếp nắm trong tay quyền sinh sát phải ngừng họp vào lúc đó.
Buổi sáng, nàng dành một phần thời gian săn sóc De Mole, sau đó lại dành
thì giờ để suy đoán cái điều bí ẩn mà trí óc nàng vẫn không thể hiểu nổi.
Vua Navarre vẫn bị giam cầm trong cung Louvre. Những người Tân giáo
lại bị săn lùng hơn lúc nào hết. Một ngày tàn sát ghê rợn hơn lại nối tiếp cái
đêm kinh khủng đó. Bây giờ người ta không đánh chuông cấp báo nữa mà
lại dạo những bài tạ ân Chúa. Những âm hưởng của tiếng chuông tươi vui
này vang lên trong cảnh giết chóc và đốt phá giữa thanh thiên bạch nhật có
lẽ còn thê thảm hơn là tiếng chuông cầu hồn trong đêm hôm qua. Thế vẫn
chưa hết, một điều kỳ lạ đã xảy ra. Một cây sơn trà thường chỉ trổ hoa vào
mùa xuân và sẽ trút bỏ những bông hoa ngát hương cuối cùng vào tháng
sáu, đột nhiên vào đêm qua, một đêm tháng Tám, lại nở hoa trở lại. Những
người Giatô giáo coi việc này như một phép mầu và đã khéo nhân đó mà
biến Chúa Trời thành đồng loã của họ. Họ trương thánh giá và cở xí làm
thành những đoàn rước và kéo tới nghĩa địa Inocent, nơi có cây sơn trà khai
hoa. Cái tin Chúa tán đồng cuộc tàn sát đang tiến hành đã kích động thêm
lòng hăng hái của những kẻ giết người. Và trong khi trên các phố, trên mọi
ngã tư, mọi quảng trường, thành phố phơi bày một khung cảnh hoang tàn
thì cung Louvre đã trở thành nấm mồ chung cho tất cả những người Tân
giáo bị cầm chân ở đó kể từ lúc tín hiệu tàn sát vang lên. Chỉ có vua
Navarre, hoàng thân Condé và De Mole là những người Tân giáo duy nhất
còn sống sót ở đó mà thôi.
Marguerite yên tâm về tình trạng của De Mole vì vết thương tuy nguy hiểm
nhưng không đến nỗi chết người. Nàng chỉ còn bận tâm về mỗi một việc:
