HOÀNG HẬU MARGOT - Trang 148

người đàn bà đẹp nhất nước Pháp mà còn là người có đầu óc khôn ngoan
nhất. Vậy về những điều ấy chị thấy thế nào?
- Tôi phải nói rằng tôi biết rõ Charless của chúng ta. Hôm qua tôi thấy ông
ta trong một cơn kịch phát nhiệt cuồng mà mỗi cơn sẽ làm ông ta giảm thọ
mười năm. Tôi phải nói rằng, thật không may là những cơn kịch phát ấy
dạo này lại thường tát phát. Vì thế nên nói cho cùng thì Charles của chúng
ta sẽ chẳng còn sống được mấy nỗi. Cuối cùng tôi cũng phải nói rằng nếu
vua Ba Lan băng hà thì dĩ nhiên người ta sẽ phải bầu ra một ông hoàng của
hoàng tộc Pháp để thay thế ông ta, và sau nữa, khi các sự việc đã bộc lộ đến
như thế thì đây không phải là lúc bỏ rơi các đồng minh. Họ sẽ là những
người vào lúc lâm trận có thể ủng hộ chúng ta bằng sức mạnh của một dân
tộc và một vương quốc.
- Thế nhưng chính chị đã chẳng phản bội tôi còn hơn thế, khi chị đem lòng
yêu quý một kẻ xa lạ hơn là chị em hay sao? - Quận công thốt lên.
- Françoise, cậu hãy nói rõ ra xem tôi đã phản bội lại cậu như thế nào?
- Hôm qua chị chẳng xin đức vua tha mạng cho vua Navarre là gì?
- Thế thì sao? - Marguerite trả lời với vẻ ngây thơ giả vờ.
Quận công hấp tấp đứng dậy, dạo hai vòng quanh phòng với vẻ ngẩn ngơ
rồi quay lại cầm lấy tay Marguerite. Bàn tay ấy cứng đờ và lạnh buốt.
- Thôi chào chị vậy - Quận công nói - Chị không muốn hiểu tôi, vậy chị chỉ
nên tự trách mình nếu sắp tới có điều bất hạnh xảy tới cho chị.
- Marguerite tái mặt đi nhưng vẫn đứng nguyên tại chỗ. Nàng để quận công
d Alençon đi ra mà không hề ra hiệu gọi ông ta trở lại. Nhưng quận công
vừa mới ra đến hành lang thì lại đã quay vào.
- Marguerite, chị nghe đây, tôi quên không nói để chị hay: ngày mai, vào
giờ này, vua Navarre sẽ chết.
Marguerite buột miệng kêu lên một tiếng. Ý nghĩ nàng là một công cụ giết
người khiến nàng kinh hãi không sao kiềm chế được.
- Vậy mà cậu không ngăn cản người ta đừng giết ông ấy? - Nàng nói - Cậu
sẽ không cứu người bạn tốt nhất và người đồng minh trung thành nhất của
mình hay sao?
- Từ hôm qua, đồng minh của tôi không phải là vua Navarre nữa.