Alexandre Dumas
Hoàng hậu Margot
Dịch giả: Tố Châu
Chương 13
Có những chiếc chìa khoá lại mở được những cái cửa không phải dành
cho chúng
Khi về tới Louvre, hoàng hậu Navarre thấy Gillonne có vẻ rất kích động
báo lại rằng Phu nhân de Sauve đã đến trong lúc nàng vắng mặt. Bà ta đem
đến cho nàng một chiếc chìa khoá mà Thái hậu đã sai đem cho bà ta. Đó là
chìa khoá phòng Henri bị giam.
Rõ ràng là vì một lý do nào đấy. Thái hậu muốn rằng đêm nay anh chàng
Bearn phải ở trong phòng của Phu nhân de Sauve.
Marguerite cầm lấy chìa, xoay đi xoay lại. nàng bắt Gillonne nhắc lại từng
lời của Phu nhân de Sauve, cân nhắc từng từ một trong đầu rồi hình như
hiểu được ý đồ của Catherine.
Nàng lấy bút, mực và viết:
"Tối nay, thay vì đến chỗ Phu nhân de Sauve, hãy đến phòng hoàng hậu
Navarre.
Marguerite".
Rồi nàng cuộn tròn tờ giấy, nhét trong lỗ chiếc chìa khoá và ra lệnh cho
Gillonne ngay khi màn đêm buông xuống phải đến nhét chiếc chìa khoá
này vào cửa phòng của người tù kia.
Xong việc đầu tiên này, Marguerite nghĩ tới chàng trai tội nghiệp bị thương.
Nàng đóng tất cả các cửa, vào buồng và rất ngạc nhiên khi thấy De Mole đã
mặc lại quần áo còn rách rưới và dây máu của mình.
Nhìn thấy nàng, chàng cố đứng dậy, nhưng vì vẫn còn loạng choạng nên
không đứng được và ngã phịch ngay xuống chiếc ghế dài mà người ta đã
soạn thành giường.
- Có chuyện gì vậy, thưa ông? - Marguerite hỏi - Tại sao ông lại không theo
đúng những chỉ định của thầy thuốc? Tôi đã yêu cầu ông phải nghỉ ngơi,
thế mà đáng lẽ phải tuân lời tôi thì ông lại làm những điều ngược lại.
