HOÀNG HẬU MARGOT - Trang 168

- Thế nào? - Marguerite hỏi - ông muốn nói gì vậy? Những nguy hiểm nào
mà ông nói với tôi thế?
- Thưa lệnh bà - De Mole ngập ngừng nói - Từ căn buồng mà tôi được đưa
vào, người ta có thể nghe thấy mọi điều.
- Thật thế - Marguerite lẩm bẩm một mình - ông de Guise đã bảo mình rồi.
Rồi nàng nói to:
- Thế ông đã nghe thấy gì vậy?
- Trước tiên là cuộc nói chuyện với lệnh bà và em trai lệnh bà sáng nay.
- Với François ấy à? - Marguerite đỏ mặt thốt lên.
- Vâng, thưa lệnh bà, với quận công d Alençon. Rồi sau đó khi lệnh bà đã
đi, tôi nghe được cuộc nói chuyện giữa cô Gillonne và phu nhân de Sauve.
- Và chính hai cuộc nói chuyện ấy đã làm ông…
- Thưa lệnh bà, vâng. Lệnh bà mới cưới chưa được tám ngày, lệnh bà yêu
chồng. Chồng lệnh bà sẽ đến đây như quận công d Alençon và Phu nhân de
Sauve. Nhà vua sẽ nói với lệnh bà về những điều bí mật của Người. Tôi
không nên nghe những chuyện ấy, tôi sẽ không kín miệng… và tôi không
thể… tôi không nên… và nhất là tôi không muốn thế!
Qua giọng của De Mole khi nói những lời sau cùng này cũng như qua sự
lúng túng trong lời nói, bối rối trong thái độ của chàng, Marguerite chợt
nảy ra một ý.
- À - Nàng nói - Thế ra ở trong buồng này ông đã nghe thấy tất cả những gì
được nói ở đây từ lúc ông vào?
- Tâu lệnh bà vâng.
Những lời đó thoảng như hơi thở.
- Và ông muốn ra đi trong đêm nay, hoặc ngay tối nay, để khỏi phải nghe
thêm nữa chứ gì?
- Đi ngay bây giờ cũng được, thưa lệnh bà! Nếu lệnh bà cho phép.
- Thật trẻ con! - Marguerite nói với lòng thương hại âu yếm lạ lùng.
Ngạc nhiên vì câu trả lời dịu dàng đến thế trong khi chàng tưởng sẽ nhận
được một sự phản kháng phũ phàng, De Mole rụt rè ngước đầu lên. Mắt
chàng gặp mắt Marguerite và chàng nhìn như bị thôi miên vào ánh mắt
trong sáng sâu thẳm của hoàng hậu.