HOÀNG HẬU MARGOT - Trang 222

à! Lại đây! Lại đây! Tao sẽ giết mày!
Và quả thật, hành động đi đôi ngay với lời đe doạ âm thầm đó. Lúc De
Mole cúi xuống, Coconnas tung từ dưới chăn ra một lưỡi dao. Nhưng do cố
gắng nhổm dậy nên chàng trai Piémontais bị kiệt sức, cánh tay vung về
phía De Mole bị dừng lại nửa chừng, con dao tuột khỏi bàn tay yếu ớt và
chàng ngã vật ra trên gối.
- Thôi nào, thôi nào! - De Mole lẩm bẩm nhẹ nhàng nâng đầu Coconnas
dậy, đưa vào môi chàng một chiếc cốc - Uống cái này đi, ông bạn tội
nghiệp, ông sốt cao quá.
De Mole cầm một chiếc cốc đưa cho Coconnas mà anh chàng này cứ tưởng
là cái nắm đấm đầy đe doạ khiến cho trí óc mụ mẫm của chàng hoảng sợ.
Nhưng khi chạm vào chất nước mát lành êm dịu làm thấm ướt môi và mát
cả tim phổi chàng, Coconnas tỉnh trí lại, hay đúng hơn, bản năng chàng
thức dậy: chàng cảm thấy trong người mình một sự dễ chịu như chưa từng
có. Chàng mở mắt nhìn De Mole đang ôm giữ mình và mỉm cười với mình
với vẻ thông cảm và từ con mắt trước đây co rút lại trong cơn giận tối tăm,
một giọt lệ nhỏ khó nhận thấy rơi ra trên gò má nóng hầm hập và bị hút khô
ngay.
- Mẹ kiếp - Coconnas lẩm bẩm trong khi ngả người xuống chiếc gối - Ông
de Mole ạ, nếu tôi thoát nạn thì ông sẽ là bạn tôi.
- Và ông sẽ khỏi, ông bạn ạ - De Mole nói - Chỉ cần ông uống ba tách thuốc
như tôi vừa mới đưa cho ông và đừng bị rơi vào những giấc mơ ghê sợ nữa.
Một giờ sau, De Mole, biến thành người hộ lý tuân theo đúng chỉ dẫn của
người thầy thuốc vô danh, lại dậy một lần nữa, đổ phần thứ hai của liều
thuốc vào trong một chiếc tách và đem đến cho Coconnas. Lần này chàng
trai Piémontais không chờ đợi chàng với con dao găm nữa, đã dang tay đón
chàng, khoan khoái uống liều thuốc và lần đầu tiên ngủ thiếp đi với vẻ yên
lòng.
Chén thuổc thứ ba không kém phần thần diệu. Hơi thở trong lồng ngực
người ốm dù vẫn còn dồn dập nhưng đã đều hơn. Chân tay co quắp của
chàng dãn ra trong một làn hai ướt nhẹ nhàng toả ra trên làn da nóng bỏng
của chàng. Khi thấy Ambroise Paré tới thăm bệnh ngày hôm sau, ông mỉm