HOÀNG HẬU MARGOT - Trang 221

- Tôi có thói quen lúc nào cũng chào vĩnh biệt. Vậy vĩnh biệt ông, ông de
Mole, trong hai giờ nữa ông sẽ có thuốc. Ông đã rõ chưa, thuốc phải uống
vào nữa đêm, chia làm ba lần, cách nhau một giờ.
Nói tới đó, ông ta ra đi và chỉ còn De Mole ở lại một mình với Coconnas.
Coconnas đã nghe thấy cả cuộc nói chuyện nhưng chẳng hiểu gì: đó là
những tiếng vô nghĩa, những lời xì xầm vô nghĩa của các từ lọt đến tai
chàng. Trong cả cuộc chuyện trò, chàng chỉ nhớ được mỗi một từ: "Nửa
đêm".
Chàng vẫn đưa cặp mắt cháy bỏng nhìn theo De Mole. Còn De Mole vẫn
tiếp tục ở lại trong phòng, lúc thì mơ màng, lúc thì dạo bước.
Viên thày thuốc vô danh đã giữ lời hứa và gửi thuốc đến đúng giờ. De Mole
cẩn thận để thuốc lên một chiếc lò bạc rồi đi nằm.
Hành động đó của De Mole làm cho Coconnas nghỉ ngơi được một chút.
Chàng cố nhắm mắt lại, nhưng ngủ thiu thiu trong cơn sốt của chàng chỉ là
chuỗi tiếp nối của trạng thái thức trong mê sảng. Vẫn bóng ma đã đeo đuổi
chàng ban ngày ấy lại tiếp tục trở lại ban đêm. Qua mi mắt khô khốc, chàng
tiếp tục thấy La Mole đầy vẻ đe dọa và một giọng nói lặp đi lặp lại bên tai
chàng: "Nửa đêm! Nửa đêm! Nửa đêm!".
Đột nhiên, tiếng chuông đồng hồ ngân vang trong đêm và điểm mười hai
tiếng. Coconnas mở đôi mắt rực lửa, hai thở nóng bỏng của chàng thiêu đốt
đôi môi khô nẻ. Cơn khát không thể dập tắt hun đốt cổ họng nóng giãy của
chàng. Ngọn đèn đêm vẫn sáng như thường lệ, ánh tù mù của nó khiến như
có trăm ngàn bóng ma nhảy múa chập chờn trước mắt Coconnas.
Thật khủng khiếp, chính vào lúc đó chàng thấy De Mole từ trên giường tụt
xuống. Sau khi lượn một vài vòng trong phòng như con chim cắt lượn trước
con mồi mà nó đã thôi miên, De Mole tiến tới tận chỗ chàng và giơ nắm
đấm ra. Coconnas với tay về phía con dao găm, nắm lấy cán và chuẩn bị
đâm thủng bụng kẻ thù.
De Mole vẫn tiến lại.
Coconnas thì thầm.
- A! Lại mày, vẫn là mày! Lại đây! A! Mày doạ tao, mày giơ nắm đấm với
tao, mày lại mỉm cười! Lại đây! Lại đây! A! Mày vẫn từng bước tiến lại cơ