Alexandre Dumas
Hoàng hậu Margot
Dịch giả: Tố Châu
Chương 2
Căn phòng của hoàng hậu xứ Navarre
Quận công de Guise đưa chị dâu là quận chúa de Nervers về dinh mình tại
phố Sômơ đối diện với phố Brac. Sau khi giao quận chúa cho các thị nữ của
nàng, ông lập tức quay về phòng riêng để thay trang phục. Quận công
khoác một chiếc áo choàng đêm, và để phòng thân, ông mang theo một thứ
dao găm sắc nhọn được mệnh danh là "lời thề của nhà quí tộc" thay cho
kiếm.
Khi chạm tay vào con dao để trên bàn, ông nhận ra một mảnh giấy nhỏ
được gài vào giữa lưỡi dao và vỏ. Ông mở tớ giấy ra đọc:"Tôi mong rằng
đêm nay ngài de Guise không quay trở lại cung Louvre nữa. Nếu quay lại
đó, ngài phải cẩn thận mặc thêm chiếc áo giáp và mang theo một thanh
kiếm sắt"
- Ái chà! - Quận công vừa thốt lên vừa quay về phía người hầu phòng của
mình - Một lời cảnh cáo ly kỳ đấy, thầy Robin ạ Thầy hãy vui lòng cho ta
hay những ai đã vào đây trong lúc ta đi vắng.
- Chỉ duy nhất một người thôi, thưa đức ông.
- Ai vậy?
- Ngài Du Gast.
- A! Ta cũng đã phần nào nhận ra nét chữ của ông ta. Mi đoán chắc là Du
Gast đã tới chứ, mi đã nhìn thấy ông ta chứ?
- Còn hơn thế nữa, thưa đức ông, tôi đã nói chuyện với ông ta.
- Được, ta sẽ làm theo lời khuyên này. Đem áo jacket và kiếm của ta lại
đây.
Người hầu phòng vốn đã quen với chuyện thay đổi y phục này nên không
hỏi gì thêm, lần lượt đem những thứ đó tới. Quận công mặc chiếc áo jacket
kết bằng những vòng xích mềm dễ uốn tới mức mặt cốt thép không dày hơn
mấy so với nhung.
