HOÀNG HẬU MARGOT - Trang 243

lời giải đáp cho sự kỳ diệu này trong thế giới vật chất tầm thường.
Trong khi De Mole làm dấu thánh và thờ dài thườn thượt não nùng khiến
chảy đá tan vàng thì Coconnas có đủ thì giờ để tự đặt ra những câu hỏi có
tính chất triết lý. Nhìn qua lỗ thủng ở chiếc màn còn khép kín, Coconnas
thấy phu nhân de Nervers đang kinh ngạc còn Marguerite thì mỉm cười hơi
chế nhạo, chàng thấy đây là lúc quyết định. Biết rằng người ta có thể nói
cho bạn điều mà người ta không dám nói cho mình nên chàng đi thẳng tới
Marguerite chứ không đi tới phu nhân de Nervers, quỳ một chân xuống
theo kiểu Artaxerce vĩ đại vẫn thường biểu diễn ở hội chợ, chàng kêu lên
với một giọng mà tiếng thở khò khè của vết thương làm gia tăng thêm một
âm sắc mạnh mẽ:
- Thưa lệnh bà, mới vừa ngay đây thôi, thầy René đã gọi hồn lệnh bà theo
yêu cầu của bá tước đa De Mole bạn tôi. Tôi rất ngạc nhiên khi thấy hồn
lệnh bà hiện ra cùng với một hình hài mà tôi vô cùng yêu quý và tôi xin
phó thác cho bạn tôi. Hỡi linh hồn của lệnh bà Hoảng hậu Navarre, xin
Người hãy bảo hình hài của bạn Người đi sang phía bên này bức màn.
Marguerite phì cười và ra hiệu cho Henriette đi sang phía bên kia.
- Anh bạn De Mole! - Coconnas nói - Cậu hãy hùng biện như Démosthène,
như Cicéron, như quan chưởng ấn l Hospital! Hãy nhớ rằng đây là việc liên
quan tới sinh mạng của mình nếu cậu không thuyết phục được phu nhân
quận chúa de Nervers rằng mình là kẻ tôi tớ tận tụy nhất và cũng trung
thành nhất của nàng.
- Nhưng… - De Mole ấp úng.
- Cử làm cái điều mình bảo cậu làm, còn ông, ông René, đừng cho ai quấy
rầy bọn ta.
René làm theo yêu cầu của Coconnas.
- Quái quỷ thật! Thưa ông, ông quả là người có đầu óc - Marguerite nói -
Tôi xin nghe ông. Nào, ông có điều gì cần nói với tôi nào?
- Thưa lệnh bà, tôi phải nói với lệnh bà rằng hồn bạn tôi đây, vì đó là một
hồn ma, bằng chứng là nó không nói nổi một lời, tôi phải nói với lệnh bà
rằng linh hồn đó khẩn cầu tôi sử dụng cái khả năng có thể nói năng rành
mạch của các hình hài để nói với lệnh bà rằng: "Hỡi bóng hình xinh đẹp,