HOÀNG HẬU MARGOT - Trang 244

người quý tộc đang xuất thần như thế này đây đã mất cả hình hài lẫn hơi
thở vì đôi mắt nghiệt ngã của Người". Nếu lệnh bà còn ở dạng hình hài, tôi
thà bảo thầy René cho tiêu hủy tôi đi trong một cái lò lưu huỳnh nào đó còn
hơn là phải nói như thế với con gái đức vua Henri II, với em gái vua
Charles IX và với hoàng hậu Navarre. Nhưng hình bóng không bị ràng
buộc bởi những xa hoa trần thế, và chúng không giận hờn khi được người
ta yêu. Vậy xin lệnh bà hãy cầu khẩn hình hài của Người đoái thương chút
ít tới linh hồn anh bạn de Mole tội nghiệp đây đang chịu đau khổ. Đây là
một linh hồn đã từng bị đoạ đày trong một tình bạn đã ba lần đâm kiếm vào
sâu nhiều tấc trong người anh ta, đây là một linh hồn bị thiêu đốt bởi ánh
lửa trong mắt lệnh bà, ngọn lửa ngàn lần cháy bỏng hơn lửa địa ngục. Xin
hãy thương xót lấy linh hồn tội nghiệp đó, xin hãy yêu chút ít những gì còn
sót lại của anh chàng De Mole đẹp trai, và nếu như lệnh bà không thể nói
được nữa thì xin Người hãy dùng cử chỉ, dùng nụ cười.
Linh hồn bạn tôi rất thông minh và sẽ hiểu ra tất. Xin lệnh bà hãy sử dụng
những thứ đó đi, mẹ kiếp! Nếu không, tôi sẽ dùng kiếm đâm xuyên qua
người lão René vì đã dùng quyền lực đối với các hồn ma của lão để ép hồn
lệnh bà, mà lão đã gọi tới đây rất đúng lúc, phải làm những điều không
xứng với một linh hồn trung thực theo nhận xét của tôi.
Nghe tới lời kết luận của Coconnas đang đứng theo tư thế của chàng
Enée(1) xuống âm phủ, Marguerite không nhịn được, cười phá lên, rồi nàng
lại giữ im lặng như một hồn ma vương giả phải làm trong trường hợp này,
nàng đưa tay cho Coconnas.
Coconnas tế nhị cầm tay nàng trong tay mình và gọi bạn:
- Hỡi hồn bạn ta - Chàng thốt lên - Xin hãy tới đây ngay lập tức De Mole
đang rất đỗi bàng hoàng hồi hộp, bèn tuân lời.
- Được lắm - Coconnas vừa nói vừa túm lấy gáy bạn - Bây giờ anh hãy áp
hình bóng gương mặt đẹp trai rám nắng của anh vào cái bàn tay nõn nà dễ
tan biến này.
Coconnas miệng nói tay làm, áp bàn tay nhỏ nhắn đó vào môi De Mole và
kính cẩn giữ chúng một lát sát vào nhau, dù cho bàn tay kia cố gỡ ra khỏi
cái siết tay nhẹ nhàng ấy.