HOÀNG HẬU MARGOT - Trang 269

đấy à? - Henri tiếp.
- Thưa vâng - René đáp- Người ta biết rằng ông hoàng đêm nào cũng để
một ngọn đèn gần giường mình, người ta tẩm thuốc độc vào dầu và ông
hoàng bị chết ngạt vì hơi độc.
Henri co quắp những ngón tay đẫm mồ hôi.
- Vậy là người mà ông gọi là bạn không những chỉ biết về các chi tiết của
vụ đầu độc mà thôi - Henri lẩm bẩm - Mà ông ta còn biết cả thủ phạm nữa
chứ?
- Vâng, chính vì vậy nên ông ta muốn biết xem liệu đối với ông hoàng
Porcian còn sống, bệ hạ có thế lực có thể khiến cho ông hoàng đó tha tội
cho kẻ giết người về cái chết của anh ông ta không?
- Thật không may - Henri trả lời - Vì ta vẫn còn nửa phần là người Tân giáo
nên không có chút ảnh hưởng nào tới ông hoàng Porcian được. Bạn ông
nhờ ta là nhầm.
- Nhưng bệ hạ nghĩ gì về các ý định của hoàng thân de Condé và ông de
Porcian?
- René, làm sao ta biết được các ý định của họ? Ta thấy hình như Chúa đâu
có ban cho ta đặc quyền đọc được những gì trong trái tim người!
- Bệ hạ có thể tự hỏi mình - René bình tĩnh nói - Phải chăng trong đời bệ hạ
không có sự việc nào tối tăm thê thảm đến nỗi trở thành sự thử thách của
lòng khoan dung. Dù cho nó có làm đau lòng đến mấy, phải chăng đó lại
không phải là hòn đá thử lòng đại lượng hay sao?
Những lời nói đó được nói ra với giọng khiến cho chính Charlotte phải
rùng mình: sự ám chỉ trực tiếp và nhạy cảm đến nỗi người thiếu phụ phải
quay mặt đi để che giấu sắc đỏ và tránh cái nhìn của Henri.
Henri cố gắng đến tột cùng để tự kiềm chế mình. Ông xua tan mây mờ trên
vầng trán mà trong khi René nói đã chứa chất đầy đe doạ, và ông biết nỗi
đau đớn cao quý của lòng hiếu tử đang bóp nghẹt trái tim ông thành một
kiểu trầm tư mơ hồ:
- Một sự kiện tăm tối trong đời ta ư?… Không, René ạ ta chỉ nhớ trong thời
trẻ ta có những nỗi điên rồ và vô tư lự pha trộn với những việc tất yếu ít
nhiều tàn bạo mà những nhu cầu của tự nhiên hoặc thử thách của Chúa đã