HOÀNG HẬU MARGOT - Trang 270

buộc ta phải làm.
Đến lượt René lại tự kìm mình và y hết chú ý nhìn Henri đến Charlotte, như
thể muốn cổ vũ người này và kìm giữ người kia, vì quả thực Charlotte lại
bắt tay vào trang điểm để che đậy sự lúng túng của mình trong cuộc chuyện
trò này. Nàng chìa tay về phía hộp son
- Nhưng, nói cho cùng thì thưa bệ hạ, nếu Người là em của ông hoàng
Porcian hoặc con trai ông hoàng Condé và giả sử người ta đầu độc anh
Người hoặc ám sát cha Người…
Charlotte khẽ kêu lên một tiếng và lại đưa son tới gần môi nàng.
René nhìn thấy động tác đó nhưng lần này y không nói hoặc làm gì để ngăn
nó lại, y chỉ thốt lên:
- Nhân danh Chúa! Xin bệ hạ hãy trả lời xem, nếu Người ở địa vị họ thì
Người sẽ làm gì?
Henri thu hết tâm lực, ông đưa bàn tay run rẩy lau vài giọt mồ hôi lạnh toát
trên trán. Ông đứng thẳng đậy và trả lời trong sự yên lặng khiến René và
Charlotte phải nín thở:
- Nếu ta ở địa vị họ và nếu ta tin chắc sẽ được làm vua, nghĩa là người thay
mặt Chúa trên mặt đất này, noi gương Chúa ta sẽ tha thứ.
- Thưa phu nhân - René vừa nói vừa giật lấy hộp son từ tay phu nhân de
Sauve - Xin phu nhân hãy trả lại cho tôi hộp này. Tôi thấy là cậu giúp việc
tôi đem nhầm hộp cho bà. Ngày mai tôi sẽ gửi tới phu nhân một hộp khác.