HOÀNG HẬU MARGOT - Trang 292

đường Cloche Percée, một ở đường Tizon.
Nhưng dù lập luận này hợp lý đến mấy thì cũng không đem lại thanh kiếm
cho chàng và cũng không bảo cho chàng biết bạn chàng ở đâu.
Có lúc chàng đã định mua quách một thanh kiếm khác và đi moi ruột lão
gác cổng khốn kiếp cứ khăng khăng chỉ chịu nói tiếng Đức ấy. Nhưng
chàng nghĩ rằng nếu lão gác cổng là người của Marguerite và nếu
Marguerite đã chọn y như vậy thì chắc nàng phải có lý do riêng của nàng
và chắc nàng sẽ phiền lòng nếu bị mất y. Chuyện gì đi nữa, de Mole chẳng
muốn làm một việc khiến Marguerite không hài lòng.
Sợ mình không nhịn được, chàng lên đường quay trở về Louvre lúc hai giờ.
Lần này, phòng chàng không có ai nữa và chàng có thể vào phòng. Điều
này rất cần cho cái áo chẽn vì như hoàng hậu đã lưu ý chàng, áo chẽn của
chàng bị làm hỏng một cách đáng kể.
Vì vậy nên chàng tới ngay chỗ giường để lấy chiếc áo chẽn màu ngọc xám
thanh nhã thay cho chiếc bị rách. Chàng hết sức ngạc nhiên khi nhìn thấy
vật đầu tiên nằm cạnh chiếc áo chẽn màu ngọc xám là thanh kiếm phi
thường mà chàng đã để quên ở phố Cloche Percée.
De Mole cầm lấy kiếm, lật đi, lật lại, đúng là thanh kiếm của chàng.
"Cứ như là có phép ma ấy!" - De Mole lẩm bẩm.
Rồi chàng thở dài:
- A! Giá mà anh chàng Coconnas tội nghiệp ấy có thể tự về như thanh kiếm
của mình nhỉ!
Hai ba tiếng đồng hồ sau khi De Mole đã ngừng cuộc đi tuần vòng quanh
ngôi nhà kép nhỏ bé kia, cánh cửa phố Tizon mở ra. Lúc ấy vào khoảng
năm giờ chiều, tức là đã tối hẳn rồi.
Một người đàn bà quấn mình trong một chiếc áo choàng dài có đính lông
thú, cùng với một nữ tỳ đi qua cánh cửa do một thị nữ khoảng bốn mươi
tuổi mở cho nàng. Nàng nhanh nhẹn bước tới tận phố Vua Sicily sau đó gõ
vào một cánh cửa nhỏ ở phố Argenson và cánh cửa ấy mở ra trước mặt
nàng. Nàng qua cổng lớn của dinh trổ ra Phố Đền cũ, tới một cánh cửa nhỏ
ngầm trong tường của dinh de Guise, lấy một chiếc chìa khoá trong túi ra
mở và biến vào trong.