HOÀNG HẬU MARGOT - Trang 294

Luôn một tiếng đồng hồ như thế, Coconnas đã lượn qua tất cả những phố
chàng cho là bạn mình có thể lui tới: quanh bờ sông Grève, cảng than, phố
Saint-Antoine, các phố Tizon và Cloche Percée. Cuối cùng chàng hiểu ra
rằng có một nơi De Mole nhất thiết phải đi qua, đó là cổng ghi-sê ở Louvre.
Và chàng quyết định tới chờ bạn ở ghi-sê cho đến khi nào De Mole về thì
thôi.
Cách cung Louvre khoảng trăm bước, khi chàng đang nâng dậy một bà bị
chàng vô ngã, thì dưới ánh sáng lờ mờ của ngọn đèn hiệu gần cầu treo
Louvre, chàng nhận thấy chiếc áo choàng bằng nhung màu anh đào và
chiếc lông mũ trắng của bạn chàng đang biến vào sau ghi-sê như một cái
bóng, cái bóng đó vừa đi vừa chào trả người lính gác.
Chiếc áo choàng màu anh đào nổi tiếng đã gây tác động mạnh đến mọi
người đến nỗi chẳng ai còn nhầm vào đâu được.
- Này, mẹ kiếp! - Coconnas thốt lên - Lần này thì đúng là hắn! Hắn đang về
nhà! É này De Mole! Này! Ông bạn! Dịch tả dịch hạch! - Mình vẫn tốt
giọng đấy chứ! Làm sao hắn không nghe thấy mình nhỉ? May quá là chân
cẳng mình cũng tốt như giọng vậy, mình sẽ đuổi theo hắn.
Vì hy vọng như thế nên Coconnas ba chân bốn cẳng lao theo và chỉ loáng
cái đã tới Louvre. Nhưng chàng có chạy nhanh đến mấy, chiếc áo choàng
màu anh đào dường như cũng rất vội và khi Coconnas đặt chân vào sân
Louvre, chiếc măng-tô anh đào đã biến mất tăm trong dãy tiền sảnh.
- É hê, de Mole! - Coconnas kêu lên và lại chạy - Chờ mình với Coconnas
đây! Ma quỷ nào bắt cậu chạy như thế? Cậu định trốn hả?
Quả thực là chiếc áo choàng anh đào như có cánh, chạy bay lên cầu thang
chứ không phải là bước lên nữa.
- A! Cậu không muốn nghe mình! - Coconnas kêu lên - Cậu giận mình!
Cậu tức đấy à! Này, cút đi với quỷ sứ, mẹ kiếp! Mình hết sức rồi!
Coconnas đứng dưới cầu thang mà gọi với lên với kẻ chạy trốn. Chàng thôi
không chạy theo bằng chân nữa nhưng chàng vẫn nhìn theo qua vòng xoáy
trôn ốc của cầu thang. Kẻ chạy trốn đã tới ngang tầm khu phòng của
Marguerite. Đột nhiên một người đàn bà từ khu phòng đó bước ra và nắm
lấy cánh tay kẻ mà Coconnas đang lùng đuổi.