HOÀNG HẬU MARGOT - Trang 352

tới cung quận công d Alençon trong lúc ông này đang rất kích động, xoạc
cẳng dạo những bước dài trong phòng.
Khi thấy Henri, ông hoàng phác một cử chỉ.
- Vâng, tôi hiểu - Henri vừa nói vừa nắm lấy hai tay quận công - Người anh
em, anh giận tôi vì tôi là người đầu tiên khiến nhà vua để ý tới viên đạn của
anh đã bắn vào chân ngựa của Người thay vì bắn vào con thú như anh định
làm. Nhưng biết sao được? Tôi không thể kìm được tiếng kêu kinh ngạc.
Vả lại, rồi nhà vua cũng sẽ tự nhận thấy thôi, phải không?
- Hẳn thế - d Alençon lẩm bẩm - Nhưng tôi chỉ có thể coi cái kiểu tố giác
của anh là có dụng ý xấu, và như anh thấy đấy kết quả đã không phải gì
khác hơn là đã khiến anh Charles nghi ngờ dụng ý của tôi và làm cho quan
hệ giữa chúng tôi vẩn đục.
- Chúng ta sẽ bàn về việc đó sau. Còn về phần tôi có dụng ý tốt hay xấu đối
với anh thì thế nào, tôi đã tự tới đây để xin anh xét đoán.
- Được, anh nói đi, tôi nghe - Quận công d Alençon nói với vẻ giữ gìn
thường ngày.
- Khi tôi đã nói thì anh sẽ thấy rõ các ý định của tôi là thế nào, François ạ,
vì lời tâm tình mà tôi thổ lộ với anh đây vượt ra ngoài tất cả những sự giữ
gìn và thận trọng, và khi tôi nói xong thì chỉ một lời thôi anh cũng có thể
khiến tôi nguy.
- Chuyện gì vậy kìa? - François bắt đầu nao núng.
- Tuy nhiên - Henri nói tiếp - Tôi đã do dự rất lâu trước khi nói với anh về
cái điều đã đưa tôi đến đây, nhất là sau cái kiểu mà anh cố tình làm ngơ
hôm nay.
- Quả thật tôi không hiểu, anh muốn nói gì. Henri? - François tái mặt.
- François ạ, tôi tha thiết với các quyền lợi của anh đến mức tôi phải báo
với anh rằng những người Tân giáo đã cho tiến hành những cuộc vận động
với tôi.
- Vận động à? Vận động gì?
- Một trong số họ, ông de Mouy , con trai của ông de Mouy can trường đã
bị Maurevel ám sát, anh biết đấy…
- Đúng thế.