HOÀNG HẬU MARGOT - Trang 357

được phong làm vua Ba Lan và anh Charles của chúng ta, lạy Chúa xin giữ
gìn cho, băng hà thì từ Pau tới Paris chỉ có hai trăm dặm còn từ Cracovie
tới Paris lại có những bốn trăm dặm. Vậy anh sẽ có mặt ở đây để đón nhận
quyền thừa kế trong lúc đó thì vua Ba Lan mới chỉ được biết rằng ngai
vàng trống chỗ thôi. Khi đó, nếu anh hài lòng về tôi, François ạ, anh sẽ ban
cho tôi vương quốc Navarre ấy, nó sẽ chỉ là một bông hoa trang điểm cho
vương miện của anh thôi, và như thế thì tôi chấp nhận. Điều tệ hại nhất có
thể xảy đến với anh là ở lại làm vua nơi đó và xây một tổ ấm vương giả
sống cùng với gia đình tôi. Còn ở đây thì anh là gì? Một ông hoàng nghèo
bị ngược đãi, một hoàng tử con thứ ba đáng thương, đầy tớ của hai ông anh
và chỉ một ý ngông cũng có thể đẩy anh tới ngục Bastille được.
- Vâng, vâng, tôi cảm thấy rõ điều đó, rõ ràng đến nỗi tôi không thể hiểu
được việc anh từ bỏ cái kế hoạch mà anh đề nghị với tôi. Phải chăng tim
anh không còn đập nữa?
Và quận công đặt tay lên tim ông anh rể, Henri mỉm cười bảo:
- Có những gánh quá nặng đối với một số người. Tôi sẽ không cố thử nhấc
gánh đó lên. Nỗi e ngại mệt nhọc làm tiêu tan lòng mong muốn được sở
hữu quyền lực của tôi.
- Vậy anh thực sự từ chối sao Henri?
- Tôi đã nói với de Mouy và nay tôi nhắc lại với anh.
- Nhưng Henri thân mến trong những trường hợp như thế này, người ta
không nói mà phải chứng minh.
Henri thở hổn hển như một người đấu vật cảm thấy địch thủ đang đè lên
mình. Ông nói:
- Tôi sẽ chứng minh. Tối nay, vào chín giờ, danh sách các thủ lĩnh và kế
hoạch hành động sẽ có ở chỗ anh. Thậm chí tôi đã trao lời từ chối của tôi
cho de Mouy.
François nắm lấy tay Henri và nồng nhiệt siết trong tay mình.
Vừa lúc đó Catherine bước vào mà không báo danh theo thói quen của bà.
- Ở bên nhau! - Bà mỉm cười nói - Quả thật là hai anh em thân thiết!
- Tâu lệnh bà, tôi mong được như thế!
Henri nói với vẻ rất bình tĩnh, còn quận công d Alençon lại tái mặt đi vì lo