HOÀNG HẬU MARGOT - Trang 47

nhẫn - Và một tình bạn thân thiết gắn bó người với cậu de Mouy de Saint
Phale con phải không?
Maurevel vẫn quỳ, mỗi lúc một rạp người xuống như bị đè bẹp dưới những
lời nói của Charle đang đứng như một pho tượng, mặt lạnh tanh chỉ có đôi
môi là còn cử động.
- Tiện thể - Nhà vua nói tiếp - Có phải là đáng lẽ người đã lĩnh được mười
ngàn écus ở chỗ ông de Guise nếu người giết chết đô đốc không nhỉ?
Kẻ ám sát hoảng sợ sững sờ, đập trán xuống sàn nhà.
- Còn về phần ngài de Mouy de Saint Phale, người cha tốt bụng của người,
một hôm người theo ông ta đi trinh sát về phía Sơvrơ, ông ta đã đánh rơi roi
ngựa và xuống ngựa để nhặt roi. Lúc đó có một mình người với ông ta,
người bèn rút súng trong bao yên ngựa ra và nhân lúc ông ta cúi xuống,
người đã bắn vỡ hông ông ta, giết ông ta chết ngay tại chỗ. Khi thấy ông ta
đã chết, người bèn tẩu thoát với con ngựa mà ông ta đã tặng cho người.
Chuyện là như thế có đúng không nhỉ?
Maurevel im thin thít trước lời buộc tội mà mỗi chi tiết đều hết sức xác
thực, còn Charle lại thổi sáo điệu nhạc săn cũng với sự chính xác và êm tai
ấy.
- Ề này, thầy cả chuyên nghề sát nhân - Lát sau nhà vua nói - Mi có biết là
ta rất thèm được cho treo cổ mi lên không?
- Ôi, bệ hạ! - Maurevel kêu lên.
- Gã de Mouy de Saint Phale con hôm qua vẫn còn cầu xin ta điều đó. Thật
ra ta còn chưa biết trả lời y như thế nào, vì lời yêu cầu của y có lý lắm.
Maurevel chắp tay lại.
- Y lại càng có lý hơn bởi vì như mi vừa nói đấy, ta là cha của dân và như ta
đã trả lời mi, giờ đây ta làm lành với những người Tân giáo rồi thì họ cũng
là con dân của ta như những người Giatô giáo vậy.
- Tâu bệ hạ - Maurevel đã hoàn toàn thất đảm nói - Sinh mạng của tôi nằm
trong tay bệ hạ, xin người tuỳ ý định đoạt.
- Mi nói đúng đấy, ta chẳng đổi nó lấy một trinh đâu.
- Nhưng, tâu bệ hạ - Tên sát nhân hỏi - Vậy chẳng còn phương cách nào để
chuộc lại tội lỗi của tôi ư?