HOÀNG HẬU MARGOT - Trang 53

- Thưa ông - Chàng kia trả lời với giọng Provençal cũng đặc sệt chẳng kém
gì giọng Piémontais của ông bạn - Quả thực tôi cũng nghĩ rằng quán trọ này
ở gần Louvre. Tuy nhiên, tôi còn đang tự hỏi không biết liệu tôi có hân
hạnh được cùng ý kiến với ông không. Tôi còn nghĩ đã.
- Ông còn chưa quyết ư, thưa ông? Cái quán này nom được ấy chứ. Ngoài
ra thì hình như tôi cũng bị quyến rũ vì sự có mặt của ông. Dù sao thì ông
cũng nên thừa nhận là bức tranh kia khá hấp dẫn.
- Ồ, hẳn thế, nhưng chính điều ấy lại khiến tôi nghi ngờ sự thực: người ta
bảo tôi rằng ở Paris đầy những kẻ lừa bịp. Họ có thể lừa người với một cái
biển hiệu cũng như với những thứ khác.
- Mẹ kiếp! Thưa ông - Chàng Piémontais nói - Tôi chẳng lo ngại gì về
những trò lừa bịp. Nếu chủ quán dành cho tôi một chú gà kém vàng giòn
hơn con gà của y trên biển kia thì tôi sẽ xiên chính y vào que nướng chả và
sẽ không rời y cho tới khi y chín vàng một cách thích đáng mới thôi. Ta vào
thôi, thưa ông!
- Ông làm cho tôi hết do dự đấy - Chàng Provençal vừa nói vừa cười -
Thưa ông, vậy tôi xin đi theo ông.
- Ồ thưa ông, thề có linh hồn tôi, tôi sẽ không đi trước đâu, vì tôi chỉ là kẻ
đầy tớ hèn kém của ông, bá tước Anibal de Coconas , mà thôi.
- Còn tôi, thưa ông, tôi là bá tước Joseph Hyacinthe Boniface Lerac de
Mole, kẻ luôn luôn sẵn sàng phục vụ ông.
- Vậy thì, thưa ông, chúng ta hãy khoác tay nhau và vào cùng một lúc.
Kết quả của đề nghị dung hoà này là hai chàng trai xuống ngựa, ném dây
cương cho một người coi ngựa, khoác tay nhau và vừa chỉnh lại kiếm vừa
tiến về phía cửa quán trọ, nơi mà gã chủ quán đang đứng. Nhưng trái hẳn
với những lề thói của loại người này, tay chủ quán đàng hoàng này chẳng
mảy may chú ý đến các chàng trai vì y đang bận đàm luận với một gã cao
lớn, khô khỏng và vàng vọt quấn mình trong chiếc măng-tô màu nấm
amandou, hệt như con cú vùi mình trong đám lông vậy.
Hai nhà quý tộc đến gần chủ quán và người mang măng-tô màu nấm
amandou đang nói chuyện với y, Coconas bực mình vì thấy người ta dám
coi thường mình và ông bạn đến thế liền kéo tay áo chủ quán. Gã này giật