HOÀNG HẬU MARGOT - Trang 530

xem kỹ, sau khi có một tiếng động lớn vang lên trong sân mà trong cung
vua Navarre vẫn yên lặng, mọi thứ đều chứng tỏ rằng chẳng ai nghĩ tới việc
theo dõi quận công, khi đó ông bèn rút quyển sách ra từ trong chiếc áo
khoác, vội vàng đặt nó lên bàn nơi có túi tiền, để sách tựa gáy vào một
chiếc bàn viết bằng gỗ sồi chạm trổ và lùi ra xa ngay lập tức. Ông vươn dài
cánh tay và với nỗi ngập ngừng thể hiện rõ lòng e sợ của ông, ông dùng bàn
tay đi găng để mở quyển sách ra vào đúng chỗ có một hình vẽ mô tả cảnh
săn bắn.
Sách đã mở và d Alençon bước lùi về phía sau ba bước.
- Ông rút găng ném vào lò than hãy còn hồng rực vì vừa đốt thư từ xong.
Thứ da mềm mại nổ lách tách trên than, quăn vào rồi lại duỗi ra như cái xác
loài rắn và chẳng mấy chốc chỉ còn để lại một mảnh tàn đen dúm dó.
D Alençon chờ cho tới khi lửa hoàn toàn thiêu huỷ chiếc găng rồi ông cuộn
chiếc áo khoác đã bọc sách lại dưới nách và hấp tấp quay về phòng mình.
Về tới phòng, lòng vẫn còn hồi hộp, ông nghe có tiếng chân người trong
cầu thang xoay và tin chắc rằng đó là Henri đang quay về cung. Ông vội
vàng khép cửa lại.
Rồi ông chạy tới cửa sổ, người ta chỉ nhìn thấy được một góc sân. Henri
không ở góc sân đó và quận công càng tin chắc hơn là chính Henri vừa đi
về nhà mình.
Quận công ngồi xuống, mở một quyển sách, cố gắng đọc. Đó là quyển lịch
sử nước Pháp từ Pharamond tới Henri đệ nhị. Nhưng đầu óc quận công còn
ở tận đâu đâu: cơn sốt chờ đợi làm mạch máu ông đong lại. Tiếng đập thình
thình nơi thái dương dội vào tận óc. Cũng giống như người ta nhìn thấy
trong cơn mơ ngủ hoặc trong cơn xuất thần nào đấy, dường như François
cũng nhìn thấy xuyên qua các bức tường, cái nhìn của ông xoáy vào tận
phòng ngủ của Henri mặc dù có tới ba tầng ngăn trở từ chỗ François tới đó.
Để gạt ra cái hình ảnh khủng khiếp mà quận công tưởng chừng đang nhìn
thấy với con mắt của trí óc, François cố nghĩ tới điều gì khác hơn là quyển
sách đáng ghê sợ để mở ở trang có tranh đang nằm trên chiếc bàn gỗ. Ông
lần lượt cầm xem hết thứ vũ khí này đến thứ vũ khí khác, các đồ vàng ngọc
của mình, ông bước đi bước lại cả trăm lần cùng một lối đi ấy trên sàn nhà.