HOÀNG HẬU MARGOT - Trang 593

- Charles, im đi, đến lượt anh phải im đi - Marguerite khuyên.
- Thế bây giờ cô thấy rõ rằng mọi người phải tưởng ta chết vì yêu thuật rồi
chứ?
- Nhưng thật là bỉ ổi! Thật xấu xa! Xin bệ hạ hãy tha thứ! Người biết rõ
rằng chàng vô tội!
- Đúng, ta biết, nhưng người ta phải tưởng rằng hắn có tội. Cô hãy chịu
đựng cái chết của người yêu mình, thế còn là ít để cứu vãn danh dự của
hoàng tộc Pháp. Ta cũng chịu chết để điều bí mật chết theo ta.
Marguerite cúi đầu, nàng hiểu không thể nào nhà vua để cứu ông De Mole
được nữa. Nàng vừa lui về vừa khóc ròng rã và chỉ còn hy vọng vào bản
thân mình nữa mà thôi.
Trong khi đó đúng như Charles dự tính, Catherine đã không để phí một
phút. Bà viết cho quan tổng biện lý Laguesle một bức thư mà lịch sử đã giữ
vẹn toàn từng câu từng chữ và đã đem lại chút ánh sáng đẫm máu cho vụ
này:
"Ông biện lý, tối nay người ta đã nói chắc với ta là De Mole đã mắc tội
phạm thánh. Tại nhà tên này ở Paris người ta đã tìm thấy nhiều vật nguy
hiểm như sách vở, giấy tờ. Ta yêu cầu ông cho gọi viên trưởng toà và bắt
đầu thẩm vấn càng sớm càng tốt vụ hình nhân bằng sáp đã bị chúng đâm
một nhát vào tim nhằm hại đến thánh thượng(3).
Catherine".
Chú thích:
(1) MORT = tiếng Pháp là Chết.
(2) chữ đầu của từ "Folie" nghĩa là điên
(3) Theo tài liệu nguyên bản