Alexandre Dumas
Hoàng hậu Margot
Dịch giả: Tố Châu
Chương 60
Quảng trường Saint-Jeanne Grève
Đã bảy giờ sáng, đám đông người ồn ào chờ đợi trên quảng trường các phố
và quanh bờ sông.
Vào lúc mười giờ, vẫn chiếc xe thùng đã từng chở hai người bạn ngất đi
sau cuộc đấu gươm về Louvre thuở nào, chiếc xe đó rời khỏi Vincennnes,
chậm chạp lăn qua phố Saint-Antoine.
Trên quãng đường xe đi, những người đứng xem chen chúc giày xéo lên
nhau nom giống như những pho tượng với ánh mắt nhìn chăm chăm và làn
môi lạnh giá.
Chẳng là ngày hôm đó có một cảnh làm đau đớn lòng người do Thái hậu
dành cho dân chúng thành Paris.
Trong chiếc xe thùng mà chúng tôi vừa nói tới và đang đi qua các phố có
hai chàng trai đầu trần ăn vận toàn đồ đen đang nằm tựa vào nhau trên một
lớp rơm mỏng. Coconnas ôm bạn ngang đùi, đầu De Mole lộ hẳn ra ngoài
thành ngăn của xe và ánh mắt thất thần của chàng nhìn đây đó.
Tuy nhiên để có thể dõi ánh mắt khao khát tò mò vào tận đáy thùng xe,
đám đông chen chúc, kiễng chân, leo lên bờ tường hoặc bám vào các góc
lồi của bức tường. Họ dường như chỉ được thoả nỗi tò mò khi mắt họ đã
moi móc nhìn kỹ từng chi tiết hai cái thân thể vừa rời khỏi sự đau đớn để đi
đến sự huỷ diệt.
Người ta biết được rằng De Mole chịu chết mà không thừa nhận một lần
nào những tội người ta gán cho chàng, còn ngược lại Coconnas đã không
chịu được đau đớn và đã khai hết.
Cũng vì thế, người ta kêu từ tứ phía:
- Nhìn kìa, nhìn cái thằng cha mặt đỏ! Chính hắn đã nói, đã khai hết, đó là
thằng hèn đã gây ra cái chết cả cho bạn hắn.
- Còn ông kia là người can đảm đã không khai gì.
