HOÀNG HẬU MARGOT - Trang 630

một thứ thuốc mạnh đến nỗi sau khi De Mole ngửi và xoa nó lên hai bên
thái dương, chàng cảm thấy tỉnh táo và khỏe hẳn lên
- Ôi mình thật như được tái sinh - Chàng nói, và cúi hôn chiếc hộp đựng
thánh tích treo ở cổ bằng sợi dây chuyền vàng.
Tới góc bò sông và trong khi xe đi vòng qua toà nhà nhỏ xinh xắn do Henri
II xây dựng, người ta đã nhìn thấy đoạn đầu đài dựng lên như một chiếc
bục can đẫm máu, chiếc bục đó cao hơn hẳn mọi cái đầu.
- Bạn ơi - De Mole nói - Mình muốn được chết trước.
Một lần nữa, Coconnas chạm tay vào vai người đao phủ.
- Có việc gì vậy, ngài quý tộc? - Y vừa quay lại vừa hỏi.
- Anh bạn thân mến, anh vẫn muốn làm tôi vui lòng đúng không? Ít ra là
anh đã nói với tôi như thế - Coconnas bảo.
- Vâng, và giờ đây tôi lại nhắc lại với ông lời đó.
- Bạn tôi đây đã đau đớn nhiều hơn tôi, do đó, còn ít sức lực hơn tôi…
- Thế thì sao?
- Thế này, ông ta bảo tôi ông ta sẽ đau khổ nếu phải nhìn thấy tôi chết
trước. Vả lại, nếu tôi chết trước thì chẳng còn ai để đưa ông ấy lên đoạn
đầu đài.
- Được được - Caboche vừa nói vừa đưa mu bàn tay quệt một giọt nước
mắt - Xin ông cứ yên tâm, tôi sẽ làm theo điều ông yêu cầu.
- Và chỉ chém một nhát thôi đấy nhé! - Coconnas thì thầm.
- Một nhát thôi.
- Được. Nếu anh cần phải chém lại thì cứ chém lại với tôi đây này.
Chiếc xe dừng lại, họ đã đến nơi. Coconnas đội mũ lên đầu.
Có tiếng rì rầm như tiếng sóng biển bên tai De Mole. Chàng muốn đứng
dậy nhưng đuối sức và cả Caboche lẫn Coconnas đều phải đỡ dưới vai
chàng.
Quảng trường chật ních người, các bậc thềm của Toà thị chính trông như
một hội trường đầy khán giả. Ở mỗi cửa sổ đều có những gương mặt đầy
sinh động với ánh mắt như rực lửa ló ra.
Khi người ta thấy chàng thanh niên đẹp trai đã không thể đứng vững được
trên đôi chân như nát đang cố gắng để tự đi tới đoạn đầu đài, một tiếng ầm