Alexandre Dumas
Hoàng hậu Margot
Dịch giả: Tố Châu
Chương 64
Quyền nhiếp chính
Nhà vua bắt đầu sốt ruột, ông cho gọi de Nancey vào phòng và vừa ra lệnh
cho đi gọi Henri thì Henri bước vào.
Nhìn thấy người em rể xuất hiện trên ngưỡng cửa, Charles thốt lên một
tiếng kêu vui mừng còn Henri đửng sững sờ kinh hãi như thể đang nhìn
thấy một thây ma.
Hai viên thầy thuốc túc trực bên nhà vua lui ra, viên cố đạo vừa khuyến
khích ông hoàng bất hạnh dọn cho mình một cái chết theo tinh thần Thiên
chúa giáo cũng lui ra nốt.
Charles không được nhiều sự thưong mến, vậy mà rất nhiều người khóc
trong tiền phòng. Mỗi khi một nhà vua băng hà thì dù cho họ có là người
như thế nào chăng nữa, bao giờ cũng vẫn có những kẻ bị mất mát một thứ
gì đó và e sợ rằng chẳng còn tìm thấy lại điều đó dưới triều vua mới.
Cảnh tang tóc, tiếng khóc nức nở, những lời Catherine đã nói, không khí
thê lương tôn nghiêm của những giây phút cuối cùng của một ông vua, hình
hài của chính vị vua đó trong một căn bệnh tái phát nhiều lần mà khoa học
chưa hề biết tới, tất cả những cái đó đã gây cho đầu óc còn trẻ trung và do
đó vẫn còn dễ bị xúc động của Henri một tác động khủng khiếp đến nỗi
mặc dầu ông đã quyết không để Charles thêm lo lắng về bệnh trạng của
mình, ông vẫn không thể kiềm chế được mối kinh hoàng hiện trên nét mặt
khi nhìn thấy người hấp hối mình mẩy đầm đìa máu.
Charles buồn bã mỉm cười. Mọi ấn tượng của những kẻ vây quanh không
bao giờ lọt khỏi mắt người hấp hối.
- Đến đây nào Henriot - Charles chìa tay cho em rể và nói với giọng dịu
dàng mà Henri chưa bao giờ nhận thấy ở ông - Ta đau lòng vì không thấy
chú tới. Ông bạn đáng thương, ta đã nhiều lần làm khổ chú trong đời ta, và
bây giờ xin chú hãy tin ta, ta cũng tự trách mình về điều đôi khi đã tiếp tay
cho những kẻ giày vò chú. Nhưng một ông vua cũng không làm chủ được
