HOÀNG HẬU MARGOT - Trang 657

hết mọi tình thể và ngoài Catherine mẹ ta, ngoài d Anjou và d Alençon em
ta ra, trong đời ta còn có một thứ phiền toái cao cấp hơn ta: đó là vận mệnh
quốc gia, điều này sẽ không còn nữa khi ta tới ngày gần bên cái chết.
- Thưa bệ hạ - Henri ấp úng - Tôi chỉ còn nhớ mãi tình yêu thương của tôi
đối với một người anh và lòng tôn kính của tôi đối với vua.
- Ừ chú nói thế là đúng, Henriot, và ta lấy làm biết ơn chú đã nói như vậy.
Vì thật ra chú đã chịu đau khổ nhiều dưới triều đại của ta, ấy là chưa kể
việc mẹ chú qua đời cũng dưới thời ta trị vì. Nhưng chắc chú cũng phải
thấy là ta nhiều khi bị người xúi giục. Đôi khi, ta cưỡng lại nhưng đôi khi
vì quá mệt mỏi ta đã nhân nhượng. Nhưng chú vừa nói, chúng ta đừng bàn
tới chuyện cũ nữa. Giờ đây hiện tại thúc đẩy ta và tương lai làm ta lo sợ.
Nói tới những lời này, ông vua khốn khổ đưa bàn tay xương xẩu lên che lấy
gương mặt nhợt nhạt.
Sau một lát im lặng, ông lắc đẩu như để xua đuối những ý nghĩ đen tối làm
bắn ra quanh mình một lớp máu lấm tấm, Charles nghiêng mình về phía
Henri hạ giọng nói:
- Cần phải cứu lấy quốc gia, phải ngăn cản không để quyền binh rơi vào tay
những kẻ cuồng tín hoặc vào tay đàn bà.
Như chúng tôi vừa nói, Charles đã hạ giọng khi nói những lời này, tuy
nhiên Henri tưởng chừng nghe được sau khe giường tiếng gì đó như một
tiếng kêu tức giận trầm trầm, có lẽ có một lỗ trổ nào đấy mà chính Charles
cũng không biết đã được đục trong tường để Catherine cũng có thể nghe
được cuộc trò chuyện cuối cùng này.
- Tay đàn bà ư? - Vua Navarre hỏi gặng thêm cho rõ.
- Đúng thế, Henri ạ. Mẹ ta muốn nắm quyền nhiếp chính mong chờ vua Ba
Lan trở về. Nhưng hãy nghe cho rõ lời ta, hắn sẽ không về đâu.
- Sao? Ông ta sẽ không trở về ư? - Henri thốt lên, tim đập thình thịch vì vui
mừng.
- Không, hắn sẽ không trở về - Charles tiếp - Thần dân của hắn sẽ không để
cho hắn ra đi.
- Nhưng, thưa anh, anh không nghĩ rằng Thái hậu có thể đã viết trước cho
ông ta rồi sao?