HOÀNG HẬU MARGOT - Trang 658

- Có chứ, nhưng Nancey đã bắt được tên đưa thư ở Château-Thierry và đã
đem lại cho ta lá thư, trong thư ấy bà ta bảo rằng ta sắp chết. Nhưng ta cũng
đã viết thư về Varsovie, ta tin chắc thư ta sẽ tới nơi và em ta sẽ bị canh
chừng. Vậy thì Henri, ngai vàng rõ ràng sẽ bị bỏ trống.
Một tiếng rên còn rõ hơn tiếng kêu trước vọng ra từ chiếc giường.
"Dứt khoát mụ ta ở đó - Henri tự nhủ - Mụ nghe thấy hết và đang chờ!"
Charles không nghe thấy gì. Ông nói tiếp:
- Tuy vậy, Henri ạ, ta chết đi mà không có con trai nối dõi. - Ông ngừng lại,
một ý nghĩ êm dịu dường như làm rạng rỡ gương mặt ông, Charles đặt tay
lên vai Henri - Than ôi, Henri, chú có nhớ thằng bé tội nghiệp ngủ trong
nôi lụa mà đêm nào ta đã chỉ cho chú xem không, lúc ấy nó đang được một
vị thiên thần canh giữ. Than ôi! Henriot, họ giết thằng bé của ta mất!
- Ôi tâu bệ hạ - Henri ứa nước mắt thốt lên - Tôi xin thề trước Chúa ngày
đêm tôi sẽ coi sóc đến nó. Chỉ xin bệ hạ cứ ra lệnh.
- Cảm ơn Henriot - Nhà vua nói với giọng chan chứa tình cảm khác xa tính
cách thường ngày mà giờ đây hoàn cảnh đã tạo cho ông có được - Ta chấp
nhận lời hứa của chú. Đừng có biến nó thành một ông vua. May mắn thay.
Nó sinh ra không phải để làm vua mà để làm một con người sung sướng. Ta
để lại cho nó một tài sản riêng, miễn là nó có được sự cao quý của tấm lòng
mẹ nó. Có lẽ tốt hơn hết nên đưa nó theo con đường Giáo hội, nó sẽ khiến
người ta bớt e ngại hơn chăng. Ô, dường như ta thấy ta sẽ được chết nếu
không phải là đầy hạnh phúc thì ít ra cũng thanh thản hơn nếu có được bàn
tay ve vuốt của con trẻ và gương mặt dịu dàng của mẹ nó ở đây để an ủi ta.
- Thưa bệ hạ, sao Người không đưa họ tới đây?
- Này, dại dột thật, họ sẽ không được bước ra khỏi đây nữa. Đó là tình cảnh
của vua chúa đấy Henriot ạ: họ không thể sống cũng như chết theo ý mình
được. Nhưng từ khi chú hứa ta thấy yên lòng hơn.
Henri nghĩ ngợi.
- Thưa bệ hạ, đúng là tôi có hứa nhưng liệu tôi có thể giữ được lời hứa hay
không?
- Chú định nói gì?
- Bản thân tôi đây chẳng phải là cũng đang bị lưu đày, bị đe doạ như hoàng