Alexandre Dumas
Hoàng hậu Margot
Dịch giả: Tố Châu
Chương 6
Món nợ được trả
Bây giờ, nếu muốn biết tại sao ông De Mole không được tiếp kỉến vua
Navarre, ông Coconnas không được gặp ông de Guise, và tóm lại là tại sao
cả hai người đáng lẽ được ăn tối tại Louvre với gà gô, chim đa đa và thịt dê
rừng thì lại phải dùng bữa ở quán trọ Tinh tú với một đĩa trứng chiên mỡ,
thì xin hãy vui lòng quay trở lại toà hoàng cung cổ kính và đi theo hoàng
hậu Marguerite de Navarre mà De Mole đã dõi mắt theo hút lúc bước vào
toà sảnh lớn.
Trong khi Marguerite đi xuống cầu thang thì quận công Henri de Guise,
người mà từ đêm tân hôn nàng chưa gặp lại, đang ở trong căn phòng nhỏ
của nhà vua. Ở đầu cầu thang Marguerite đang xuống có một lối thông
riêng. Còn trong phòng nhỏ của nhà vua có một cánh cửa. Cánh cửa và lối
thông ấy đều dẫn tới một hành lang và hành lang ấy dẫn tới khu phòng ở
của Hoàng thái hậu Catherine de Médicis.
Catherine de Médicis ngồi một mình cạnh chiếc bàn, khuỷu tay tỳ lên một
cuốn sách và đầu tựa vào bàn tay còn khá đẹp nhờ những vật trang sức do
René, người xứ Florence, vừa là người dâng mỹ phẩm, vừa là kẻ chuyên
đầu độc của Thái hậu, cung cấp.
Người vợ goá của vua Henri II mặc tang phục kể từ khi chồng mất. Vào
thời ấy, đó là một người đàn bà khoảng năm mươi hai, năm mươi ba tuổi.
Nhờ thân hình đẫy đà đầy vẻ tươi mát, bà vẫn còn giữ được những đường
nét của vẻ đẹp thời trẻ. Phòng ở của bà cũng như y phục, đều mang màu sắc
của một quả phụ. Vải vóc, tướng, vật trang trí đều u tối. Tuy nhiên, trên
một chiếc lọng che chiếc ngai của các bậc vương giả lúc này có một con
chó săn cái được Thái hậu ưa thích đang nằm ngủ. Con chó này do con rể
của Thái hậu, Henri de Navarre, tặng và mang một cái tên thần thoại là
Phébé. Trên chiếc lọng đó vẽ một chiếc cầu vồng được viền quanh bằng
một câu đề từ Hylạp mà vua Françoise đệ nhất đã ban phong: Phôs pherei è
