HOÀNG HẬU MARGOT - Trang 73

de kai aithzên, có thể được dịch ra như sau: "Người đem lại ánh sáng và
thanh bình".
Trong lúc Thái hậu đang chìm đắm trong suy tư khiến trên đôi môi tô son
của bà phảng phất một nụ cười mơ hồ, thì đột ngột có một người mở cửa,
nâng bức rèm nhung để lộ bộ mặt tái nhợt của mình và kêu lên:
- Công việc thế là không ổn rồi!
Catherine ngẩng đầu lên và nhận ra quận công de Guise:
- Sao, công việc không ổn? - Bà hỏi - Ông muốn gì vậy, Henri?
- Tôi muốn nói rằng thật là quá quắt, đức vua đang bị mê hoặc với lũ Tân
giáo đáng nguyền rủa của Người. Và nếu chúng ta cứ phải chờ lệnh Người
để thực hiện việc lớn của chúng ta, thì chúng ta còn phải chờ lâu đấy, có khi
là mãi mãi nữa.
- Có việc gì xảy ra vậy? - Catherine hỏi, mặt vẫn giữ vẻ bình thản quen
thuộc của bà, vẻ mặt mà tuỳ theo từng trường hợp bà rất khéo biết cách tạo
ra cho phù hợp.
Lúc nãy, tôi bàn lại với hoàng thượng có đến lần thứ hai mươi rồi chứ
không ít, xem liệu chúng ta có phải tiếp tục chịu đựng những trò thách thức
mà các ngài Tân giáo dám tự cho phép mình làm kể từ khi đô đốc của
chúng bị thương không?
- Thế con ta trả lời ông như thế nào? - Catherine hỏi.
- Người đã trả lời tôi rằng: "Quận công, ông bị dân chúng nghi ngờ là chủ
mưu vụ giết ông đô đốc, người cha thứ hai của ta. Xin ông hãy tự phòng
thân. Còn nếu người ta chửi ta thì ta cũng sẽ tự bảo vệ ta". Nói thế rồi
Người quay đi cho lũ chó của Người ăn tối.
- Vậy ông không giữ đức vua lại ư?
- Thưa có. Nhưng Người trả lời tôi với cái giọng mà lệnh bà cũng đã biết,
rồi nhìn tôi với cái nhìn chỉ riêng đức vua mới có: "Quận công, chó của ta
đói, chúng không phải là người nên ta không thể để chúng chờ đợi
được…". Và thế là tôi đành phải tới đây để báo lại với lệnh bà.
- Ông làm thế là tốt - Thái hậu nói.
- Nhưng phải giải quyết như thế nào chứ?
- Cố thử một lần nữa xem.